Conozco los números Yo se’ contar. Digo- 5 te voy a buscar. 4- encuentro y quiero besar. 3-apenas voy a respirar 2-siempre tuya Y quiero ser Alguien mas que solo “otra” Quiero ser tu brujer. Я ,конечно, не Лорка и не другой менее известный испаноязычный поэт, но вот что получилось, то получилось. Это стихотворение я написала незадолго до того, как тот, кому оно посвящается купил билеты на родину поэта поэтов Александра Сергеевича Пушкина- в Россию. Статья выйдет под заголовком "неСемейные узы", но о чем же тогда собственно будет статья , спросите вы...
Такой очень русский испанский
Семейные узы. Parte I
Внутрисемейные отношения, а именно отношения родителей и вторых половинок их детей это тема довольно животрепещущая. Кто из нас хоть раз не слышал анекдотов про тёщу, различных шуток и ужастиков про свекровей. А сколько их придумано про незадачливых зятей и глуповатых и алчных невесток не сосчитать. При чем мне кажется, что это только в России так))Хотя утверждать наверняка не берусь. И да, к сожалению, так часто бывает, что общение не складывается...И из родных и близких людей мы превращаемся во врагов, скрипящих зубами от злости друг на друга...
Про трудности перевода
Для тех, кто читает меня давно, уже не секрет, что я выучила испанский во многом благодаря одному человеку. И имя ему Карлос)И да, по совместительству он является еще и моим парнем...Об этом и пойдет речь в этой статье. В статистике я не очень сильна, и "грузить" вас цифрами и графиками не буду, но по личным наблюдениям знаю, что в России очень большое количество интернациональных пар. А что в особенности интересно для меня, много таких пар где один из партнеров либо испанец/ка(таких меньше), либо латиноамериканец/ка...
Un milagro en mi vida
Практически все знаю, а многие помнят и любят сериал, который все девочки и домохозяйки смотрели с упоением. Да-да, это "Дикий ангел" (Muñeca brava) с замечательной Наталией Орейро в главное роли. В сериале героиню Натальи все зовут Milagros, слово milagro по- испански значит "чудо". Так вот в моей жизни тоже однажды произошло чудо) Из прошлых статей понятно, как я начинала свой танцевальный путь. Так вот когда, я была очень близка к успеху(если можно это так назвать) Пабло решает прекратить существование Buena danza, не особенно распространяясь, что нас ждет впереди...
La vida es una y es un carnaval
"Жизнь одна и вся она карнавал" - фраза очень в латиноамериканском стиле, и именно она не раз выручала меня во время приступов хандры и "рукоопущения". Жизнь карнавал, а на карнавале, как известно, люди что делают?Правильно танцуют и веселятся. А когда ты умеешь делать и то, и другое это прям высший пилотаж)А что я тут, собственно, философствую? Прошлая статья была началом моего рассказа о танцах в моей жизни, что для меня значит "бачата" и где и когда я поняла, что сальса- это не только соус)Продолжу...
Плохо танцевать- это тоже позиция!
И ещё какая!А самое главное такая позиция никак не карается ни одним законодательством, зато как мне кажется очень подвержена критике общественности))jjjjj))Но! обо всём по порядку. "Я,конечно же злодей, но надо быть вежливым злодеем!"- говорит дядюшка Ау в одноименном мультфильме(который я обожаю и знаю наизусть). Так вот и я должна соблюдать вежливость, уж если сказала "вы выбираете, про что писать",значит надо как бы и написать. А вы выбрали танцульки. Там в голосовании такая была напряженная...
