ПРОСТИ МАМАША .....

ПЕРЕВОД В,ЛЕВИКА Уже не раз давал я клятвенный обет Оставить наконец монашенок в покое. И впрямь, не странно ли пристрастие такое? Всегда один типаж, всегда один сюжет! Но Муза мне опять кладет клобук на столик. А дальше что? Клобук. Тьфу, черт, опять клобук! Клобук, да и клобук – всё клобуки вокруг. Ну что поделаешь? Наскучило до колик. Но ей, проказнице, такая блажь пришла: Искать в монастырях амурные дела. И знай пиши, поэт, хотя и без охоты! А я вам поклянусь: на свете нет писца, Который исчерпать сумел бы до конца Все эти хитрости, уловки, извороты. Я встарь и сам грешил, но вот... да что...

Перевод В.ЛЕВИК. В дни, пока златой наш век Царь бессмертных не пресек, Под надежным Зодиаком Люди верили собакам, Псу достойному герой Жизнь, и ту вверял порой. Ну а ты, дворняга злая, Ты, скребясь о дверь и лая, Что наделал мне и ей, Нежной пленнице моей В час, когда любви утехи Мы вкушали без помехи, Превратив каморку в рай, Ну зачем ты поднял лай? Отвечай по крайней мере, Что ты делал возле двери, Что за черт тебя принес, Распроклятый, подлый пес? Прибежали все на свете: Братья, сестры, тети, дети, - Кто сказал им, как не ты, Чем мы были заняты, Что творили на кушетке! Раскудахтались соседки, А...

перевод В.ЛЕВИКА               *** Природа каждому оружие дала: Орлу — горбатый клюв и мощные крыла.Быку — его рога, коню — его копыта, У зайца — быстрый бег, гадюка ядовита, Отравлен зуб ее. У рыбы — плавники, И, наконец, у льва есть когти и клыки. В мужчину мудрый ум она вселить умела, Для женщин мудрости Природа не имела И, исчерпав на нас могущество свое, Дала им красоту— не меч и не копье...

(Стихи Сталина, найденные после его смерти в его архиве) После моей смерти... на мою могилу неблагодарные потомки навалят кучи мусора, но через много лет ветер истории их развеет.           Иосиф Сталин Поговорим о вечности с тобою: Конечно, я во многом виноват! Но кто-то правил и моей судьбою, Я ощущал тот вездесущий взгляд. Он не давал ни сна мне, ни покоя, Он жил во мне и правил свыше мной. И я, как раб вселенского настроя, Железной волей управлял страной. Кем был мой тайный высший повелитель? Чего хотел Он, управляя мной? Я, словно раб, судья и исполнитель, Был всем над этой нищею страной...

Всё вижу. Твой немой укор... Ты смотришь, Будто ждешь ответа: Где живость, Где горящий взор, Где озарение поэта? Глаза тусклы, Почти что злы, Как у пропойцы до загула. О, ужас! На плебейских скулах Застыли желваков узлы. Ты думала: Неотразимый. Ни в чем не знавшая потерь, Ты думала, Что я красивый. Не отворачивайся. Верь. Красивы мы, Светлей, чем зимы, Иконописнее, чем Спас. В том и беда, Что мы красивы, Когда никто Не видит нас...

Да-да шли или лениво прогуливались, что еще делать, вчера получили дипломы. Было нас трое самоуверенных самовлюбленных балбеса. Вдруг на встречу цыганёнок лет не больше десяти.     - Дядя, дай копеечку, обратился он к одному из нас.     Мустафа вытащил из кармана юбилейный рубль, картавя и заикаясь выдал:     - Вот угадаешь что вчера с нами произошло,будет твой.     Цыганёнок отбежал метров на пять и спросил:     - А зачем тебе про вчера, про вчера ты и сам знаешь, давай скажу что через десять лет будет.     - Говори.     - А рубль дашь?     - Даст, даст, заверили мы цыганёнка.     Цыганёнок...

Как-то в сентябре ехали мы с Шурой "Балагановым"  на спортивные сборы из Семипалатинска в Караганду, поездом в купейном вагоне разумеется. На верхней полке напротив нас лежала девушка в тёплой кофте и шмыгыла носом, периодически доставая из рукава голубенький платочек высмаркивалась и вытирала нос.       -И где успела так простыть, на улице ещё очень тепло, подумал я.       -Локоть, объявила проводница,-стоянка поезда пять минут.       Двери купе с шумом отворились и в проёме показалась сияющая, на вид изрядно пьяная физиономия мужика лет так сорока пяти с авоськой в руках, в черных штанах  и тёмно-синей нейлоновой рубашке, уголок которой торчал из расстёгнутой ширинки...

Все чаще, чаще падаю, Все чаще грудь болит. Уже вино не радует. А только тяжелит. Любил и пил запальчиво И разгадал давно, Что женщины обманчивы, Как сладкое вино. А жизнь была не гладенькой, Не чистеньким кювет. Уже кому-то дяденька, Уже кому-то дед. Здесь новые возможности. Но горько между тем, Поскольку к новой должности Я не готов совсем...

А я когда-то думал, Что седые Не любят, Не тоскуют, Не грустят. Я думал, что седые, Как святые, На женщин И на девушек глядят. Что кровь седых, Гудевшая разбойно, Как речка, Напоившая луга, Уже течет И плавно И спокойно, Не подмывая В страсти берега. Нет, У седой реки Все то же буйство, Все та же быстрина И глубина...

В середине 80х мне пришлось поработать в Монголии, где я и познакомился с отцом нынешнего президента Украины Александром Семеновичем Зеленским. Работали на одном предприятии. Он, тогда еще кандидат наук, работал программистом, вроде как создавал программы по подсчету запасов полезных ископаемых. Корме того в свободное от работы время он тренировал на общественных началах мужиков в зале тяжелой атлетики. Мастера спорта он выполнил еще в молодости по моему был призером Спартакиады народов СССР или Москвы...

В (Стихотворение напечатано тиражом 300 000 экз в 1975. Это я о цензуре в СССР или о том, что в этой жизни ничего не меняется.) В.Д. Фёдоров великий Советский, Русский поэт. Его издавали, был лауреатом и удивительно скромным человеком. КПСС не хаял, но и не восхвалял. Не носил цветных кепок и рубашек, в америках не жил, где родился там и сгодился. Буду перепечатывать его стихи. Читайте. Мой Джек, Тебя я не учу, И ты не будешь Приручённым. Мой милый Джек, Я не хочу, Чтоб слыл ты Псом Псевдоучёным. В МОСКВУ НЕ РВИСЬ, Живи брат тут, Главенствуй В деревенской драке. Мой честный Джек, В МОСКВЕ ЖИВУТ ВЫСОКОМЕРНЫЕ СОБАКИ...

1.       Один из олигархов связанных с Газпромом поручил моему сыну работающему у него сформировать специальный груз и отправить его в Грузию. Приступив к выполнению поручения Витька позвонил таможенному брокеру с вопросом:      -Сможет ли тот помочь оформить и отправить две фуры с грузом в Тбилиси?      -Да легко, хоть в Рио-де-Жанейро, и после секундной паузы спросил,а ГДЕ ЭТОТ ТБИЛИСИ?...        2.          Вчера мне позвонила какая-то бабёшка и сказала, что мне несказанно повезло, у них акция и предложила почти бесплатно заняться лечением зубов. Причём почистят от налета и сделают все снимки для определения состояния здоровья моей полости рта бесплатно...