Почему итальянцев так зовут?
Почему Савонаролу мы знаем по фамилии, а Донателло - по имени? Почему Данте Алигьери в библиотеках ставят на полку с буквой Д, а не А - по фамилии, как и остальных авторов?
Именно этим вопросом меня сегодня разбудила коллега.
Ну, на самом деле она пришла спросить, почему в выходных данных Божественной комедии стоит Д19, а не А50. И я начала объяснять, что это всё потому что Данте подписал Божественную комедию именно так, без фамилии: Divina Commedia di Dante. Даже в документе, подготовленном для сына Данте, Якопо, он подписался как «Дуранте, которого часто называют Данте»...