Portuguesa.ru

Если, гуляя по району Принсипе Реал, вы захотите попробовать мороженое в заведении “Nannarella” - а оно там, на наш взгляд вкуснее, чем в знаменитом Santini, по дороге к этой крохотной желатерии вы увидите очаровательные уголки. Этот называется travessa do Jasmim. Кстати, travessa происходит от глагола travessar, переходить, и означает проход, соединяющий одну улицу с другой. Название travessa обычно получает по имени той улицы, откуда начинается. А поскольку многие улицы в Лиссабоне заканчиваются largo, то есть, более широким пространством, ограниченным домами, то на картах это обычно выглядит так: rua do Jasmim, largo do Jasmim и, наконец, travessa do Jasmim. Что порождает некоторую путаницу в голове   Подсказка: если видите слово travessa, можете быть уверены, что она выведет вас на другую улицу. В случае, если на табличке написано beco do Jasmim, очень возможно, что вы упретесь в тупик. Потому что beco хоть и может означать «переулок», чаще всего именно тупик - beco sem saída. #portugal #lisboa #principereal #лиссабон #португалия