Оксана Сударева pro English

Друзья, у меня к вам предложение: Дело в том, что ко мне обратилась леди Уимзи. Она в отчаянии - ее муж, лорд Уимзи, бесследно исчез из своего поместья, и, казалось бы, никаких зацепок нет, но на его столе осталась загадочная записка… Я приглашаю вас принять участие в расследовании! Только те, кто раскроет тайну трех супер-тем английской грамматики: артиклей, предлогов и времен — сможет разгадать секрет исчезновения Лорда… Нас ждут 5 дней таинственных исчезновений, загадочных улик, напряженной работы...

This is the first time I’ve seen a Simpsons prediction fail. Впервые я вижу, как предсказание Симпсонов не сбылось. Эта конструкция у многих вызывает затруднения, потому что Present Perfect в ней неявен. Мы все знаем, что Present Perfect в английском относится к настоящим временам, но переводится на русский прошедшим: I have written a letter – я написаЛа письмо, I have done the job – я сделаЛа работу. А тут фразы в настоящем времени: Это впервые, когда я прыгаю с парашютом. Я в первый раз катаюсь на лошади...

Давайте сейчас оставим в стороне английский и порассуждаем. Вспомним, как бывает с другими вещами, которые мы делаем. Что мы умеем делать хорошо? Готовить, шить, вязать, кататься на велосипеде, серфе, роликах, водить машину – список большой, и у каждого из нас он свой. Вспомните 3 вещи, которые вы умеете делать хорошо. А теперь скажите, что из этого вам НРАВИТСЯ делать? Уверена, что все из вас ответили: «всё». Странно, правда? А вот и ответ! Если нам что-то нравится, разве можно к занятиям этим делом применить глагол «заставить»? Ни в коем случае...

В чем сила, брат?, - спрашивал Данила Багров. Мы помним, что для него сила была в правде. Ни в коем случае не спорю, но для меня сила – в Любви. Я всю жизнь глубоко верю в то, что Любовь – это основа всего. И я не про отношения – здесь все ясно, без любви никуда и все бессмысленно. Я про другое. Когда моя дочка была в детском саду, она очень хорошо там ела. Как и все другие дети. А дома начинала капризничать: Ты, мама, не так вкусно готовишь, как тете Ася. Как оказалось, не только моя дочь предпочитала садиковскую еду домашней...

В Русской Православной Церкви началась Неделя о Блудном Сыне - подготовка к Великому Посту. И я подумала, что это – отличный повод еще раз проиллюстрировать столь любимую мной гипотезу лингвистической относительности Сепира – Уорфа, которая утверждает, что язык определяет сознание. А именно – слова программируют нас на определенное отношение к чему-либо. Притча о Блудном Сыне конечно всем известна. Но я хочу обратить ваше внимание на характеристику сына – он блудный. А знаете, как «блудный сын» будет по-английски? Prodigal...

И каким вопросом мы задаемся прежде всего в эти первые весенние деньки? Конечно, какова этимология слова Spring. И как же хорошо, что есть Оксана Сударева с ее постоянной рубрикой ЭТИ ЭТИмологии! Сейчас я вам все расскажу. А начнем мы с того, что у слова spring есть и другие переводы. Они конечно все этимологически взаимосвязаны, но тем не менее: Spring – весна. Spring – источник, родник. Spring – пружина. Spring – прыжок, скачок. Spring – росток (помните группу Offspring (отпрыск)? Give it to me baby, uh huh, uh huh)...

Благодаря (или из-за?) Гаю нашему Юлию Цезарю в нашей жизни раз в четыре года есть такое явление, которое мы по-русски называем «високосный год». Что это за слово такое странное «високосный»? Мы задаемся этим вопросом со школьной скамьи. Ну раз все это началось с Цезаря, то и начнем с латыни. В латыни високосный год - bis sextus. В римском календаре дни считались по отношению к последующим календам (первый день месяца), нонам (5-й или 7-й день) и идам (13-й или 15-й день месяца). Так, день 24 февраля обозначался как ante diem sextum calendas martii («шестой день [до] мартовских календ»)...

Ровно 40 лет назад в тогда еще югославском городе Сараево на Олимпийских играх прошел финал танцевальных пар фигурного катания. Победителями стали пара из Великобритании Джейн Торвилл и Кристофер Дин. Их танец считается лучшим за всю историю фигурного катания и набравшим на сегодняшний день самое большое количество баллов. За артистизм все судьи единогласно поставили этой паре 6.0. Чем так интересен этот факт? Во-первых, проблемой, которую пара решила. По тогдашним олимпийским правилам, продолжительность танца не могла превышать 4 минут 10 секунд...

Как-то тихонько и прочно вошел в нашу жизнь День Святого Валентина, вроде бы как и всегда был… Кто-то с удовольствием празднует его, кто-то активно отрицает, но, думаю, никто не будет спорить с тем, что Любовь – это может быть самое важное, что у нас есть. Ну или одно из самых важных уж точно. Поэтому в этот день мы окунемся в этимологию и историю слова love. Мы делаем шаг назад в истории – и оказываемся в дневнеанглийском языке, где встречаем слово lufu, любить. Идем дальше – и с удивлением видим в протогерманском языке глагол lubo (любо, братцы, любо!), которое тогда означало «радоваться»...

Вроде бы не так давно мы впервые узнали о Хэллоуине, и вот сегодня уже в каждом классе готовят украшения, еду, розыгрыши… Кто-то это приветствует, а кто-то готов за это сжигать на костре… А мое дело маленькое. Просто рассказать вам про само слово Хэллоуин и историю этого праздника. Начнем с истории. Историк Николас Роджерс, изучавший истоки Хэллоуина, предполагал, что предтечей Хэллоуина был древнеримский праздник Паренталий (от parentes — родители), который праздновался 13-21 февраля, когда римляне оставляли у могил родственников небольшие дары...

А я к вам с этимологиями. Третье – third. До XVI века писалось thrid, потом буквы переставились) Происхождение – древнеанглийское þridda, от протогерманского thridja, которое от протоиндоевропейского tri-tyo. Суффиксальное образование от слова «три», это и так понятно. Сентября – September – еще проще: новый год у древних римлян начинался с марта. Март – Марс, апрель – apricus, «согреваемый солнцем», май – богиня Майя, июнь – Юнона, июль – Гай Юлий Цезарь, август – Октавиан Август, и на этом фантазия римлян иссякла...