Книги, игры и переводы.

Дочитала вторую часть дилогии "Полумир" Феликса Гилмана. Года через полтора после первой, поэтому расскажу сразу про обе. Вспомнить, о чем речь, после перерыва было не очень сложно - во многом, правда, потому, чот автор во второй книге не продолжает историю персонажей первой, а начинает новую - герои первой части появятся в кадре не сразу и ненадолго. Место действия - Half-made world, в русском переводе - "Полумир", мир, который устойчив и стабилен в центре, в то время как на краях он продолжает создаваться...

— Саженец. Я имел в виду саженец. С ними такое случается…) «Четвертый медведь» имеет единственный недостаток: эта книга кончилась и она последняя(то есть, я дочитала все, что есть про Четверг и про «Отдел расследования сказочных преступлений», и теперь мне остается только ждать, надеяться, видимо, читать Constant Rabbit, которого многие ругают, но я все равно прочитаю, или начать серию The Last Dragonslayer — кстати, если кто-то читал, поделитесь впечатлением). «Четвертый медведь» — типичная книга Джаспера Ффорде со всеми ее плюсами...

Самое главное, что нужно понимать об этой книге – она многограннее и сложнее, чем большинство обсуждений, которые возникли вокруг нее. Это не книга «на актуальную тему» — авторка писала ее больше десяти лет, и замысел этой истории возник у нее еще до движения metoo и «культуры отмены». Тут есть и еще один занятный момент:  В послесловии она упоминает, что начала писать эту историю еще в тинейджерские годы. И вот на эволюцию этого текста мне было бы очень, очень любопытно поглядеть: каким он был в начале и как менялся со временем...

В аннотации «Землю случайных чисел» сравнивают с сериями «Черного зеркала», но на самом деле ассоциация весьма отдаленная. Да, это двадцать три (примерно как серий в типичном сезоне сериала) рассказа, каждый из которых — своего рода философский эксперимент. Но они вовсе не про технологии и не про отношения людей с технологиями (как в «Черном зеркале»), а про отношения людей с временем и смертью. Все тексты так или иначе строятся вокруг этих ключевых тем — времени и смерти (иногда еще эмиграции — видимо, как частного случая смерти...

Это было сложнее, чем первая часть книги (Conspiracy of Truths) и примерно так же сложно, неспешно и прекрасно, как "Бумажный Грааль". Книжка построена очень необычно, и это построение в процессе чтения вызывало у меня весьма разнообразные эмоции. Главный герой - Ильфинг, ученик Сказителя из первой части, расстался с наставником и теперь путешествует один. (И ему настолько тошно вспоминать прощании с наставником, что впервые читатель узнает об том, что именно между ними произошло, ближе к середине текста и с чужих слов)...