Закреплено автором
Японский MIX | Japanese MIX
Как перевод меняет образ героя: история Художницы и Старьевщика через письма в Death Stranding
169 · 11 месяцев назад
Японский MIX | Japanese MIX
«Как вы будете жить?»: книга японского писателя, которая вдохновила Миядзаки
271 · 2 месяца назад
Японский MIX | Japanese MIX
История Эмиля в игре NieR: Automata
50 · 3 месяца назад
Статьи
2 прочтения · 2 часа назад
Рисуем лица по-японски с помощью хираганы
В одной социальной сети мне попалась любопытная фотография садового пугала из Японии. В качестве одежды авторы создания использовали верхнюю часть кимоно зеленого цвета с оранжевым рисунком и короткую синюю юбку с белыми узорами и поясом на талии, завязанным бантом. Но интерес мой вызвал не наряд, а лицо пугала, на котором можно разглядеть символы хираганы (японской слоговой азбуки). Как оказалось, это типичное лицо пугала в Японии. И для обозначения частей лица использованы семь символов хираганы 「へのへのもへじ」 читается [хэ но хэ но мо хэ дзи]...
5 прочтений · 1 неделю назад
Пришло время немного отвлечься от японских ролевых игр (JRPG) и посмотреть на другие жанры. Мое внимание привлекла игра Jedi: Survivor (2023) из серии STAR WARS. С игрой я познакомилась на стриме одного японского ситха Енота. И мне она показалось интересной обилием паркур-элементов в движении героя. Как оказалось, это продолжение экшн-приключения героя Кэла Кестиса (Cal Kestis), которое началось еще в Jedi: Fallen Order (2021). Играю в PC версию с японской озвучкой и английскими субтитрами. Приходите посмотреть на Twitch! Записи трансляций доступны на Youtube канала по ссылке.
6 прочтений · 1 неделю назад
Японские инди-головоломки: разгадываем идиомы из четырех иероглифов | 四字戯画
В апреле этого года среди геймеров и стримеров Японии стала популярна игра 「四字戯画」(читается Yoji Giga и по смыслу можно перевести как забавные картинки из четырех знаков). Это бесплатная браузерная инди-головоломка, где необходимо собрать японские идиомы, состоящие всего лишь из четырех иероглифов (кандзи), используя и модифицируя стартовые пиксельные картинки. Игра была создана еще в 2022 году в рамках недельного джема по созданию игр на Unity (1 Week Game Jam) на японской площадке Unityroom и заняла почетное второе место...
242 прочтения · 2 недели назад
4 фильма по мотивам современных японских детективных романов-бестселлеров
Знатоки детективного жанра отмечают, что современные японские детективы отличаются хитроумными головоломками и изощренными преступлениями, исключительными в сравнении с детективными историями писателей из других стран. Самые продаваемые японские детективы нередко экранизируют. В этой статье подборка экранизаций современных романов популярных и признанных японских писателей детективного жанра. Отель «Маскарад» (2019) Оригинальное название: マスカレード・ホテル Рейтинг: IMDb 6.3/10 В ходе расследования серии...
4 прочтения · 2 недели назад
Стелс в играх серии Final Fantasy: FFXV, FFVII Remake и Yuffie DLC
Геймдизайнеры серии Final Fantasy следуют сложившимся традициям и в каждой новой истории предлагают игрокам многообразие квестов, характерных для жанра японской ролевой игры (JRPG). Как правило, они не требуют скрытности и уклонения от столкновения с врагами или, наоборот, неожиданных атак со спины, что свойственно для жанра стелс. Однако квесты с таким подходом все же иногда появляются в играх серии. Какие квесты в жанре стелс я обнаружила в играх Final Fantasy XV и Final Fantasy VII Remake и Yuffie DLC, расскажу в этой статье...
5 прочтений · 3 недели назад
Charlie Work в игре Two Point Hospital: ключевые моменты и интересные детали
Продолжаю наблюдать за персоналом госпиталя «Крокембуш» в Two Point Hospital и рассказывать про особенности игры. Мы уже посмотрели, в чем заключается работа доктора и медсестры и какие ключевые моменты игры она показывает. Пришла очередь следующего незаменимого сотрудника. В этой статье в центре внимания сотрудник, который в английской версии называется janitor. В игре он занимается уборкой и обслуживанием помещений. В русской локализации janitor записали в санитары, что совсем неверно, потому что...
409 прочтений · 4 недели назад
Детство Шелдона: особенности речи Джорджи. Разбираем оригинал и варианты переводов
После невероятного успеха «Теории большого взрыва» (The Big Bang Theory) создатели ситкома решились на спин-офф, рассказывающий о жизни главного героя Шелдона Купера. В оригинале ситком называется «Young Sheldon», что переводится как «Юный (или молодой) Шелдон». В русской адаптации его озаглавили как «Детство Шелдона». В январе этого года стартовал его заключительный 7-й сезон. За ситкомом я слежу и смотрю его в оригинале. На днях я посмотрела 9-й эпизод последнего сезона и нашла ряд удивительных моментов в речи героев, о которых и хочу рассказать в этой статье...
7 прочтений · 1 месяц назад
Подборка японских фильмов. В дзен-блогах есть возможность создавать подборки. И этой возможностью я активно пользуюсь, чтобы читателям было проще находить интересующий их материал. Одна из подборок посвящена японским фильмам и книгам. Статья про книгу там пока одна, а вот про фильмы — несколько. Если вы в поисках, какой фильм посмотреть, рекомендую заглянуть в эту подборку. Возможно, там найдется интересный фильм для просмотра! Все подборки можно посмотреть здесь.
23 прочтения · 1 месяц назад
Final Fantasy VII: Remake vs Ever Crisis: Сравниваем сюжетные сцены
Разработчики серии игр Final Fantasy выпускают свои хиты не только для консолей и ПК, но и для мобильных устройств. В поддержку Final Fantasy VII Remake прошлой осенью была выпущена free-to-play мобильная версия под названием Final Fantasy VII: Ever Crisis. Через некоторое время игра появилась в Steam, и скачать ее можно бесплатно. Что я и сделала из любопытства. Мне стало интересно, как разработчики адаптировали игру, которую я прошла на ПК, для мобильных платформ. Ранее я собрала в статьях романтические и забавные сцены из Final Fantasy VII Remake, которые мне запомнились...
7 прочтений · 1 месяц назад
Закончила с игрой Final Fantasy VII: Ever Crisis. Прошла основной сюжет. Немного истории Сефирота, Клауда, Тифы, Айрис и Баррета. Чтобы пройти дальше, моей команде необходимо стать значительно сильнее, а для этого нужно проводить в игре много времени в однотипных сражениях или купить специальные наборы. Ничего из этого мне не подходит. Поэтому я переключилась на Final Fantasy XV! Прохожу игру второй раз и теперь в режиме New Game+. То есть сохранив уровень и инвентарь с прошлого прохождения. Желающих познакомиться с игрой приглашаю на стримы в Twitch! Или на мой YouTube канал посмотреть записи. Прохождение Final Fantasy VII: Ever Crisis выложено здесь.
6 прочтений · 1 месяц назад
Эксплойт или таков геймдизайн? Бонусы в Hokkaido Game
В феврале разработчики японской игры-головоломки «Hokkaido Game», сделанной по типу популярной «Suika game», выпустили обновление с новым режимом под названием «Survivors». В новом режиме можно самостоятельно выбирать эволюцию фигур. В момент первого столкновения двух японских префектур появляется меню, где необходимо выбрать одну из трех случайных фигур, которая станет результатом их слияния. Она и появляется в круге эволюции. Обновление мне понравилось, и я периодически в него играю. И если оценивать с точки зрения очков, то играю довольно успешно...
836 прочтений · 1 месяц назад
4 японских фильма с сильной драмой
Японский кинематограф предлагает интересные фильмы разных жанров. Сегодня я решила поделиться подборкой фильмов в жанре драмы, которые мне запомнились и впечатлили меня своей силой. Приятного просмотра и делитесь вашим мнением о фильмах в комментариях! Скифский агнец, 2017 Оригинальное название: 羊の木 Рейтинг: IMDb 6.4/10 Главный герой живет в вымирающем портовом городке и работает в мэрии. Однажды ему дают особое задание — встретить приезжающих в город новых жителей. Поначалу происхождение каждого из них держится в секрете...
Видео