Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
1 день назад
 • Вы подписаны

Мой грек позвонил в 3:30 ночи: «Приходи скорее. Я не могу это есть!»

Мой грек Михалис мог одним взглядом поставить родню на место. Но перед тарелкой паца́са оказался бессилен. Пришлось среди ночи спасать его репутацию и доедать «козла». В половине четвёртого ночи Михалис позвонил и жалобно сказал: — Моро́ му*, приходи! Я не могу это есть. В голосе была такая беспомощность, будто его заперли в подвале и заставляют немедленно подписать брачный договор. А началось всё, когда мы с Михалисом приехали из Петербурга в Грецию, к его родителям. Уж не знаю, как мой разговорчивый,...

2 дня назад
 • Вы подписаны

«Бери кочергу! А мне — топор!»: вечер встречи пошёл не по плану

— Две разъярённые женщины — это ж какая сила! Бери кочергу! — рявкнула на меня Лариска. — Ты фехтованием занималась, тебе кочергу. А мне — топор. Пошли! Последний раз я держала рапиру в прекрасные студенческие годы. Но объяснять это подруге, которая уже схватила топор, было поздно. А всё так мирно начиналось… *** Жара. Сибирь. Нас с Михалисом пригласили в гости мои давние друзья — Лариса и её муж Саша. Повидаться и продемонстрировать моему греку сибирское гостеприимство. «Пусть человек знает, как у нас друзей встречают!» Поляну решили накрыть на даче...

3 дня назад
 • Вы подписаны

«Неужели из зала?! Это же мезальянс!»

Я вернулась из Греции и устроила двум старшим петербуржским подругам культурный шок. *** Февраль 2018 года. Петербург. Кухня большой довоенной квартиры. Старинный круглый стол под тканевым оранжевым бахроми́стым абажуром. На столе — лучший набор для лечения душевных травм и разговоров долгим длинным вечером: пироженки, кофе, коньяк, конфеты, сигареты, мандаринки, апельсинки. За столом — три грации: Валентина Михайловна, КлавдИя Андреевна, её мама, и я. Валентине Михайловне тогда было восемьдесят...

4 дня назад
 • Вы подписаны

Греческая мама: кастинг с пристрастием

На фото родители Михалиса много лет назад Миха́лис стоял в дверях, пуская пушистые кольца сигаретного дыма. Лицо цвета свежего покойника и вселенская скорбь в глазах. — Что у нас плохого, герой Эллады? — Мама звонила. Она уже всё знает. — Что такого знает мама, чего не знаю я? — Что я напился, подрался и связался с бешеной русской. Те трое, которых ты прогнала, с острова, где я вырос. Мои родители там живут. — Ничего себе скорость передачи информации у вас! Когда успели-то? — Марина, мама велела, чтоб я тебя привёз...

5 дней назад
 • Вы подписаны

Моё знакомство по-гречески

Настроение — купить ружьё и утопиться. В таком расположении духа в январе 2018 года я впервые ступила на землю Эллады. Вообще-то в Грецию я собиралась не за романтикой. Я туда совсем даже не собиралась. Коллега Раечка предложила составить ей компанию в поездке на Крит. — Поехали, — предложила Раечка. — Отвлечёшься, развлечёшься. Другая страна. Другие люди. Другая еда. Наконец, твои любимые древности в камне в изобилии. Поехали! Я же находилась в том состоянии, когда человек не то чтобы хочет куда-то ехать...

1 неделя назад
 • Вы подписаны

«Будем бить их Бахом!»

Часть 1. Июль. Петербург. Внезапный отпуск. Часть 2. Операция «Клин клином» – У тебя есть план, мистер Икс? – хлопнула по столу ладонью Валентина. – Ήλο τον ήλο* (и́ло тон и́ло), – с серьёзным видом кивнул Майк. А в глазах прыгали чёртики. – На каждую наглую гайку есть болт с винтом, – культурно перефразировала известный нелитературный выражанс Валентина, набирая номер знакомой королевы праздников. Концертный динамик дали на два дня совершенно даром, взамен на красочный рассказ в деталях от Валентины, чем закончится весь этот сюр...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент