GHALA ASTRA

Лично для меня сделать перевод с японского = решить ребус. Важно, чтобы изображение было хорошего качества, чёткое. К сожалению, сканы старых журналов часто плохого качества и иногда сложно рассмотреть не только иероглифы, но и схемы узоров. Очень понравился этот топ. Связала бы себе, если было бы больше времени. Имеется вот такое единственное фото. Топ прямого силуэта с прямыми проймами, вывязанной горловиной переда и спинки и планками. Основная часть вяжется ажурным узором с "шишечками" и косами снизу вверх...

Постаралась максимально понятно перевести надписи на картинках с описанием. Азиаты обычно вместо словесного описания почти всё пытаются уместить схематично. Вроде бы всё понятно, но понятно, что ничего не понятно)) Так описывается в журнале: Этот пуловер создаёт стильный образ, который выводит его на новый уровень. Пуловер связан крючком из пряжи с нежным блеском. Арочный ажурный узор и рукава-фонарики придают ему милый и нежный вид. Длина короткая, поэтому сочетайте его с длинной юбкой или широкими...

Пятница. Вечер. Ощущается накопленная за неделю усталость. Мозг отказывается соображать. Но всё-таки доделала простой перевод вязания интерьерной подушки. Хотя в планах было закончить перевод из японского журнала пуловера. Он будет завтра. Обязательно. А пока сегодня вот такая красивая подушка с "пупырками"-антистресс: Меня смущает количество пряжи -- по 400 грамм(?). Ну, ладно розовой точно надо побольше. А возможно имелось в виду, что 1 моток весит 400 грамм... Итак, Вам потребуется: 400 гр. пряжи розового цвета (100% хлопок; 200 гр...

ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ: 4 мотка пряжи (100% полиэстер; 230м/100 гр.); прямые спицы % 5 и круговые спицы № 5 РАЗМЕР: 38. ПЛОТНОСТЬ ВЯЗАНИЯ: 10х10 см основного узора = 16 петель и 23 ряда. ОПИСАНИЕ. Спинка. Наберите 98 петель и вяжите основным узором по схеме. Вторую часть вяжите зеркально от середины (указана на схеме). В каждом 14-м ряду с каждой стороны сделайте убавления по одной петле 8 раз. Через 52 см от начала работы для пройм с каждой стороны закройте по 4 петли и в каждом 2-м ряду закройте по 2 петли 2 раза...

Когда освоены базовые петли, то хочется уже что-то связать; какую-нибудь вещь себе. И начинать можно именно с этой кофточки. Ведь она в вязании одна из самых простых. Перед и спинка -- прямоугольники без вывязанных пройм и горловины. Только в рукавах имеются скосы (расширения) кверху. Размер: 38 (европейский) Вам потребуется: 3 мотка пряжи (100% акрил; 270 м/100 гр.); крючок № 3. Плотность вязания: 10х10 см = 24 петли и 26 рядов. Описание. Перед и спинка сначала вяжутся одновременно круговыми рядами...