Французский с Ансельмом

Se tromper — ошибаться. Но не просто «сделать ошибку», а ввести себя в заблуждение, сбиться с пути. По-французски есть важное отличие: faire une erreur и se tromper. Faire une erreur — сделать ошибку (факт). Se tromper — ошибиться (процесс, состояние). Когда вы пишете диктант и ставите не ту букву — вы faites une erreur. Когда вы идёте не по той улице, путаете адрес или неправильно понимаете собеседника — вы vous trompez. Разница между этими двумя глаголами — как между случайной опечаткой и целым поворотом не туда...

Друзья, на этой неделе мы разбирали, как на самом деле говорят французы, а не как учат в учебниках. Если что-то пропустили — ловите дайджест 👇 🇫🇷 Как звучать как натив: 10 главных сокращений Узнаете, почему «ordinateur» превращается в «ordi», а «je ne sais pas» — в «ché pas». И ещё 8 фраз, которые в устной речи звучат совсем не так, как пишутся. Без этого вы будете слышать «кашу». С этим — начнёте разбирать живую речь. 🗣️ Как бы ответил француз на «ça va»? В учебнике вас учили «Ça va bien, merci»...