Тимошкин

Как следствие географических масштабов испанского языка часто возникают интересные ситуасьонэс: ⁃ то что для аргентинца бассейн pileta, для доминиканца - корытце для купания собачек ⁃ то что для многих носителей фрукт папайя papaya, для кубинца - женский половой орган (слэнг) ⁃ то что папайя для кубинца - bomba, для других ребят - насос ⁃ то что для мексиканца холодильник refrigerador, для обитателя Карибов - морозилка...

Что вы говорите, когда опять подорожал бензин? А если на работе дали хорошую премию? А если кто-то подкрался незаметно? Так вот, испанский человек это делает ровно также и теми же органами. И одно из таких ёмких словечек - ¡coño! ¡Coño! - Как плохо! /Как здорово! /У меня нет слов! ¿Qué coño está pasando? - Что за ужас здесь творится? ¡Coño! ¡Qué susto! - Ой-ой-ой, как страшно! Me ha tocado la lotería, ¡coño! - Я выиграл...

Сегодня поговорим об одной достаточно частой ошибке, которую многие совершают в испанском. Существует 2 очень похожих выражения с глаголом estar: 1️⃣ Estar casado/a (быть женатым/замужем) 2️⃣ estar caNsado/a (быть уставшим/ей) Представьте ситуацию: говорите вы с носителем, показываете на свою жену и говорите «Estoy caNsado 10 años» и носитель прямо понимает ваш посыл «устал я от нее, достала эта баба меня уже за 10...