Закреплено автором
Жадный Йожег
2023: КАК ВЕРНУТЬ ДЕНЬГИ ЗА ОТМЕНЕННЫЕ ИЗ-ЗА ПАНДЕМИИ АВИАРЕЙСЫ
2,3K · 11 месяцев назад
Жадный Йожег
ПРОФЕССИЯ "ЭКОЛОГ": А СТОИТ ЛИ?
1K · 1 год назад
Жадный Йожег
Я У МАМЫ ПЕРЕВОДЧИК: простая схема перевода КНИГ
476 · 10 месяцев назад
Статьи
4 прочтения · 2 дня назад
НЕМНОГО ПРЕКРАСНОГО Очень давно хочу, но пока не могу написать материал про обустройство студии-крохотульки 20 кв.м. А ведь она, в общем-то, закончена: можно жить, что я и делаю. Остались мелочи. Если кому интересно - я скоро, только немного расхлебаю очередную порцию переводческой подработки... Напомню, что вас ждет сказание о крушении стен в единственной жилой комнате студии, а также завершение эпопеи с санузлом. По поводу последнего, кстати, будет ряд сюрпризов, поскольку решения, о которых я написала ЗДЕСЬ, подверглись пересмотру. Результат оказался приятным! И немного фоточек.
8 прочтений · 2 месяца назад
СТУДИЯ 20 КВ. МЕТРОВ: санузел почти закончен!!! Я продолжаю обустройство студии-малютки площадью 20 кв. м. В санузле уже покрашены стены, межплиточные швы прокрашены черным маркером и появилось зеркало. Осталась самая малость: повесить карниз для душевой шторки и решить вопрос с мелочами - держателем для бумаги, корзиной для белья и мусорным ведром. Что касается стиральной машины, то над ней встанет либо шкаф, либо стеллаж, но это решится позже, когда станет понятно, что и в каком количестве понадобится хранить здесь.
8 прочтений · 2 месяца назад
СТУДИЯ 20 КВ. МЕТРОВ: обустройство санузла. Планы, итоги, промахи...
Я продолжаю обустраивать свою нору. В данный момент основные работы в санузле завершены, и сегодня я покажу, что из задуманного удалось реализовать, а также расскажу о допущенных ошибках. В предыдущих сериях... ЗДЕСЬ вы можете прочитать начало этой истории. Напомню, что у меня появилась студия площадью 20,5 кв. м следующей планировки: Застройщик выполнил чистовую отделку, предложив мне самостоятельно меблировать пространство, ни в чем себе не отказывая: В ЭТОЙ короткой заметке я сообщила, что санузел...
11 прочтений · 3 месяца назад
10 ВОПРОСОВ ПЕРЕВОДЧИКУ КНИГ
Интересная прибыльная работа или риск стать жертвой мошеннических схем? Способ прокачать знание языка или верный путь к выгоранию, стрессу и проблемам со здоровьем? Всем, кто до сих пор пребывает в иллюзиях обоего знака относительно профессии переводчика книг, адресовано. Недавно я написала СТАТЬЮ, в которой собрала свои размышления о работе письменного переводчика. Оценка вышла неоднозначной, ведь, как и в любой профессии, здесь есть преимущества и недостатки, а также подводные камни, которые могут стать и проклятием, и благом...
11 прочтений · 3 месяца назад
ПЕРЕВОДЧИК, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ: критические размышления для новичков
Креслице, пледик, ладошки греются о чашку с горячим какао, на коленях мурлычет котик, уютно светит торшер, в тишине раздается стрекот клавиатуры ноутбука с редкими паузами на обдумывание очередной фразы (роскошь, недоступная в устном переводе), общее настроение - безмятежность... Кто представлял себе работу письменного переводчика именно так? Что ж, сегодня я расскажу, что из этого правда. Спойлер: ПРИМЕРНО... НИЧЕГО. Кто я вообще такая... И с чего это вдруг заявляю подобные вещи? Я не преподаватель, не коуч, не продавец "курсиков", я - просто переводчик...
11 прочтений · 4 месяца назад
РАБОТА. ПОДРАБОТКА И РЕМОНТ - КАК УСПЕТЬ ВСЕ, НЕ СОЙТИ С УМА И ДОТЕРПЕТЬ ДО ОТПУСКА Давно не выкладывала никаких материалов: ни полезных, ни даже дребедени на полраза. Это все потому, что с начала декабря 2023 я живу в режиме "поработал - прибежал домой, закинулся булочкой - похалтурил - 3 часа поспал", а потом Da Capo (на музыкальном сленге - воротился к началу и фигачишь по той же адовой траектории. Я не говорила нигде, что сбрасывала за 3 месяца 10 кг? А все, они вернулись, потому что без конца кому-то что-то быть должной заставляет хомячить как не в себя. Когда-нибудь я напишу статью о том, что такое письменный переводчик на подработке и причем тут диетологи и офтальмологи, но сегодня не об этом. Мне хочется поделиться новостями о своем ремонте (части 1 и 2 по ссылкам: здесь и здесь). Изначально я пришла к планировке санузла с маленькой ванной и переносом унитаза и умывальника, причем последний собиралась поднять над стиральной машиной (картинку показывала в этой статье). Конструкция, однако, получилась неудобная: раковина на высоте 1 метр, неглубокая... При моем способе умываться я бы все вокруг водой залила. А унитаз встал бы так, что, сидя на нем, я почти упиралась бы коленками и изредка носом в противоположную стену. Кстати, по картинке этого не скажешь, но я очертила контуры предметов на полу санузла малярным скотчем, и все стало ясно. Далее банальные отрицание, гнев, торг, депрессия, принятие - и рождение компромиссного плана расстановки техники, в котором - АХТУНГ!!! - внезапно возникает возможность РАЗДЕЛЬНОЙ установки стиральной машины и умывальника, а также появляется ХРАНЕНИЕ. Да не просто какой-то ящичек в углу, а самый настоящий пенал с полками! Который вообще не предусмотрен был! Смотрим картинку и ждем фото реализации проекта! Он уже на стадии завершения. В статье расскажу о том, что планировалось, почему решилась на плитку, чьими силами выполнено, где брала материалы и сколько все в итоге стоило. На картинках же к данному посту вы можете видеть разметку скотчем (прямоугольник, стремящийся в стену - это и есть унитаз по первоначальному плану, параметры реальные), итоговый план, который реализуется в настоящий момент, и тот же интерьер, но уже с плиткой - белая и под дерево (правда, форма и оттенки отличаются), а оттенок краски для стен еще не выбран, но я работаю над этим. Как вам решение?
93 прочтения · 5 месяцев назад
СТУДИЯ 20 КВ. МЕТРОВ: расстановка мебели. Санузел и прихожая
Сегодня поделюсь первыми идеями по меблировке студии площадью 20 кв. метров с непростой планировкой. Начало эпопеи ЗДЕСЬ. Прежде, чем вдохновенно заказывать кухни, диваны и шкафы, я хочу понять, как вообще должна выглядеть моя студия: нарисовать схему расстановки мебели, прикинуть ее размеры и форму. Я создаю проект в онлайн-планировщике Remplanner. Это удобная программа с возможностью бесплатно нарисовать план расстановки. Если же хочется увидеть объемное изображение, то можно воспользоваться сравнительно недорогой подпиской...
290 прочтений · 5 месяцев назад
СТУДИЯ 20 КВ. МЕТРОВ: КАК ЕЕ ОБУСТРОИТЬ???
Настал момент! Я наконец получила ключи от квартиры. Это студия, и она совсем маленькая, так что я зову ее норой... Надеюсь, не получится, как у кума Тыквы: то ноги торчат из двери, то нос из окна! Но даже самую маленькую площадь можно обустроить максимально уютно, чтобы уходить из дома с сожалением, а возвращаться с радостью - и именно такова моя цель на грядущий 2024 год. В чем же сложность, казалось бы? (кроме финансов, естественно) А я сейчас объясню... Попробуйте на Youtube или в Дзене поискать обзоры интерьерных решений для студий определенного метража...
11 прочтений · 8 месяцев назад
О ЛАЙКАХ И ЛИБИДО Столкнулась тут недавно с мнением от местных "кумушек": лайки - это ж суперважно, а количество подписчиков решает. Не знаю, возможно, индивид пытался донести какой-то иной месседж, но что поделать, если язык, этот орган-препятствие мысли человеческой, у многих еще и своего рода "искажателем" работает. А либидо такие люди направляют не в Arbeiten, как и мечталось Фрейду, а в Selbstbefriedigung, причем от наличия у них толпы лайкателей эффект от самопочесываний даже сильнее. Рада за них 😄 А мне захотелось сказать, зачем я тут, собственно. Ну точно не для заработка: у меня работа есть, даже две. И они дарят чувство самореализации независимо от того, сколько раз я услышала, как круто перевела текст или виртуозно оформила рискованную экологическую манипуляцию. Я делюсь опытом. Вернее, даже не им, ибо опыт обширен и не всегда осознаваем: я рассказываю о рабочих и нерабочих схемах. Тех, что я лично использую, и они дают результат, который можно облечь в слова и цифры, а значит - в выводы. Ради них информацию и потребляют. Сделал вывод - применяешь схему или отбрасываешь ее. А еще это история про настроение. Например, такое...
9 прочтений · 9 месяцев назад
А ВЫ ГОТОВЫ К ПЯТНИЦЕ 13? Я уже ощутила на себе ее бесовское влияние: всю ночь в окна бил сумасшедший ветер, и казалось, что они не выдержат, а поутру я упустила кофе, он вскипел... Ну воооот, думаю, утро не задалось, как бы до вечера дотянуть... Но... Вкус напитка совершенно не изменился, молоко взбилось в отличную нежную пенку, вышло нереально вкусно! Да еще с мягким хлебушком да сливочным маслицем и семечками подсолнуха... 😋👍 А на улице оказалось тепло и бездождно. Красота же 😊 А вечер будет еще лучше!
15 прочтений · 9 месяцев назад
НЕЖДАНЧИК, или Неочевидные проблемы фриланса
Но речь сегодня пойдет не об отсутствии в жизни фрилансера такой роскоши, как выходные. Ибо сам вписался. А О ЧЕМ ТОГДА? А ВОТ О ЧЕМ. Я уже изливала свою боль офисника-на-привязи: когда я эколог, то работаю в четырех стенах, оплаченных работодателем, сижу на купленном им стуле и от души пользуюсь халявным интернетом. Так продолжается пять дней в неделю, а потом... Нет, никакого отрыва и мистических историй. На следующие двое суток эколог превращается в переводчика и судорожно пытается заставить себя работать, что весьма непросто делать дома на кухоньке с пачками печенья в поле зрения...