Мы настолько привыкли к русским названиям зарубежных фильмов, что даже не задумываемся, как они звучат в оригинале. А ведь некоторые из них имеют совершенно другой смысл! Например, знаменитый "Мальчишник в Вегасе" на самом деле называется "Похмелье", "Неудержимые" - это люди, которыми можно пожертвовать, а в оригинальном названии "Острова проклятых" вообще нет ничего о проклятии. Почему так происходит? Дело в том, что названия фильмов далеко не всегда переводят дословно. Иногда их полностью меняют, чтобы заинтересовать зрителя, подчеркнуть жанр или сделать более понятными для другой культуры...
Aнглийский язык и путешествия.
Что посмотреть в Сиане: наш опыт и главные достопримечательности.
Сиань был одним из городов нашего большого путешествия по Китаю. После него мы отправились в Чунцин, а затем — в Чжанцзяцзе, к знаменитым «горам Аватара». Сиань очень отличается от Чунцина. Если Чунцин для меня — это небоскрёбы, необычная многоуровневая архитектура и почти футуристический город, то Сиань — это прежде всего история Китая. Когда-то город назывался Чанъань и был столицей нескольких китайских династий. Именно отсюда начинался Великий шёлковый путь, а неподалёку находится одна из самых известных археологических находок мира — Терракотовая армия...
Английский в аптеке: как объяснить, что болит, и купить нужное лекарство
Продолжаю серию статей "Английский для путешествий". Ранее я уже разбирала полезные фразы для аэропорта, самолёта и отеля - все материалы собрала в одной подборке: вот ссылка 👉 Английский для путешествий. А сегодня разберём английский в аптеке. Головная боль, температура, расстройство желудка, солнечный ожог или натёртая нога могут случиться в любой поездке. Собрала простые английские фразы, которые помогут объясниться в аптеке за границей без сложного медицинского английского. Pharmacy /ˈfɑːrməsi/...
"Я тебя могну!" - что это значит и как английское слово превратилось в русский сленг?
"Я тебя могну!", "Он всех замогал!", "Меня замогали!" - если вы не понимаете, о чём говорят подростки, вы не одиноки. На первый взгляд кажется, что слово "могну" как-то связано с русским глаголом "мочь". Но на самом деле оно пришло из английского языка. Причём история у него довольно неожиданная. Разберёмся, что такое mogging, откуда появилось это слово и что именно означает популярная фраза. Если совсем просто, "могнуть" - значит затмить кого-то, превзойти, выглядеть круче на его фоне. Изначально речь шла прежде всего о внешности...
