Бесполезные ископаемые

Этот юбилей легко проворонить, да и знать о нем не обязательно. Взяться за перо меня побудила колонка писем в техасской газете за июль месяц 1964. Год был такой, что упоминание "шикарной четверки" в любом контексте гарантировало рост интереса к изданию. Одна читательница просит битлов записать что-нибудь по типу Бетховена и Баха, подходящее для занятий по музыке в школе. Впрочем, не исключено, что суть цитаты искажена моим воображением и барышня имела в виду нечто другое. Иногда такие искажения создают иллюзию, недостижимую путем точного перевода...

Пеппино, сходи погуляй, проветрись! - Мама, не мешай, я занимаюсь! Вероятно, там и услышал я имя "Пеппино" впервые - в "Соблазненной и покинутой" великого Пьетро Джерми. Картина была очень итальянской, мне было шесть лет и всё, что я запомнил, это смешное имя. Культурологам на заметку: сыночек Пеппино слушает в транзисторе Guardo Come Dondolo - большой пляжный хит Эдоардо Вианелло. Очень итальянским был певец и композитор (оба титула с большой буквы) Пеппино Ди Капри, которого я, подобно многим нашим гражданам, не только услышал, но и увидел в "Операции "Святой Януарий"...