19,2 тыс подписчиков
В самом слове "кофта" слышится что-то родное и знакомое, возможно, именно поэтому оно так у нас и прижилось. И это неслучайно. "Кофта" происходит от турецкого "кафтан", хотя к нам попало окольными путями - через польское kofta, к полякам - через шведское kofta (короткое платье, плащ), к шведам - от германского.
Почему так сложно, учитывая, что Турция и тюркоязычные народы к нам ближе, чем к тем же шведам, да и слово/вид одежды"кафтан"для нас не чужды, не ясно, но считается, что путь этого слова именно таков.
Примечательно, что в словаре И.В.Даля (1863) кофта определяется как женская куртка разного покроя; шугай, телогрея и пр. , в Словаре иностранных слов А.Н. Чудинова (1910) , как короткое женское платье, а в Толковом словаре Д.Н. Ушакова (1935) как верхняя часть женского платья и короткое женское теплое пальто.
В обиходе "кофтой" мы называем практически любой трикотажный верх, или, говоря, профессиональным языком - предмет верхней плечевой вязаной одежды. Хотя кофты бывают очень разными и с разными названиями в зависимости от назначения и фасона. Примечательно, что в этом случае большая часть названий заимствована из английского.
Вот такой культурный обмен.
Около минуты
5 ноября