11 подписчиков
✍️ Елена Съянова
📓 Плачь, Маргарита: роман ⏳🎞🪓💔🪦⚰️🕯
"...Удивительный все-таки оказался архив — он преподносил сюрприз за сюрпризом. Во-первых, письма оказались на трех языках. Рудольф Гесс, например, чаще писал на английском, Лей — на французском, Геббельс постоянно примешивал к немецкому длинные французские пассажи, Геринг часто вставлял mots (фр. «словечки»), акцентируя на них важный для него смысл.
Вот когда я наконец сказала спасибо родителям за то, что в свое время так настойчиво советовали мне закончить иняз, причем не лениться, а освоить сразу несколько языков.
Второй сюрприз неприятный — почерки. Если почерк Гесса идеален, кстати, как и его английский, то почерк Гитлера — кошмар архивиста. И дело не в безграмотности или небрежности, а в какой-то патологической торопливости. Я сделала этот вывод почти сразу, чему позже нашла подтверждение и у немецких историков.
Гитлеру словно бесконечно скучно водить рукой по бумаге, в то время как его язык находится в состоянии покоя. Поживей набросать несколько строк, иногда даже не завершив мысли, и предаться любимому делу — своей бесконечной говорильне. Так он и Mein Kampf («Мою борьбу») писал — бегал по камере и диктовал, а Гесс за ним стенографировал, потом расшифровывал и редактировал.
Все письма Гитлера, которые я видела, короткие, иногда их правильней назвать записками. Чего не скажешь о Геббельсе, например. Это универсал — и говорить мог часами, и писать многостраничные послания, особенно Хелене Ганфштенгль, своей первой страстной любви.
Еще один «сюрприз» — это то, как выглядели сами письма, и то, как их пересылали. Почти все послания Гитлера и Геббельса двусторонние: то есть на лицевой стороне листочка у Гитлера текст, на оборотной — рисунок, чаще всего карикатура на кого-то из соратников или зарисовка здания; а у Геббельса на одной стороне — прозаический текст, на другой — стихи. Геббельс сам признавался, что когда он долго говорит или пишет, то впадает в экстаз. Видимо, экстаз у него выражался и таким образом. Я перевела несколько его стихотворений, они есть в романах..."
📓 «Плачь, Маргарита» — документальная хроника рождения Третьего рейха
1930–1931. Как обычные люди становятся монстрами 🪦
«Плачь, Маргарита» — первая книга художественно-документальной антифашистской трилогии Елены Съяновой, исследующей историю Третьего рейха «от рассвета до заката». Это не просто роман, а архивная революция: автор оперирует документами, десятилетиями скрытыми за грифом «секретно». Личные письма, дневники, стенограммы, стихи и даже карикатуры — всё это собрано в повествование, где главными героями становятся не мифы, а живые люди.
❓О чём эта книга?
🎥 1930–1931 годы. Национал-социалистическая партия Германии стремительно набирает силу. Молодые, амбициозные лидеры — Гитлер, Геббельс, Геринг, Гесс — ещё не «вожди», а обычные политики, которые пишут любовные письма, ссорятся с родными и боятся провала. В центре романа — Маргарита Гесс, сестра Рудольфа Гесса, чья жизнь неожиданно переплетается с будущими тиранами. Она становится нашим проводником в мир нацистской элиты
💔 Героиня романа — не вымышленный персонаж. Её дневники, письма и воспоминания стали основой сюжета. Приехав из Александрии, где она росла вдали от политики, девушка оказывается в эпицентре событий:
• Её брат Рудольф Гесс, будучи правой рукой Гитлера, в письмах к сестре признаётся: «Иногда мне кажется, мы играем в богов, не зная правил».
• Её роман с Робертом Леем начинается как светский флирт, но перерастает в трагедию, когда Лей выбирает вместо любви партию.
• Её попытки понять, как Геринг, «человек с аппетитом к роскоши», становится символом страха.
3 минуты
2 ноября