2007 подписчиков
Русские слова, которые прижились в иврите 🗣
Мы рассказывали, как «халява», «хохма» и «блат» пришли в русский из иврита. Слова путешествуют и в обратную сторону. Многие из тех, кто возрождал иврит и строил страну в начале XX века, выросли в Российской империи, и часть русского языка совершила алию вместе с ними. Только по дороге некоторые слова успели поменять смысл.
➡️ Балаган — בלגן
Пожалуй, самое израильское из русских слов. Так говорят про беспорядок дома, хаос в очереди, на дороге и даже в правительстве.
Иврит сделал из него целое семейство: «лебалген» — устроить бардак, «мевулган» — неубранный, запутанный. Путь у слова длинный: из персидского «балахане», верхней галереи, — в русский ярмарочный балаган с шумными представлениями, а оттуда в иврит.
➡️ Бабушка — בבושקה
Попросите в израильском сувенирном магазине «бабушку», и вам принесут матрёшку. Так в Израиле называют ту самую деревянную куклу, внутри которой прячутся другие.
➡️ Халтура — חלטורה
В русском у слова два значения: небрежная работа и подработка на стороне. В иврите на первый план вышло второе. Если израильтянин говорит, что у него вечером халтура, значит, он взял дополнительный заказ. Есть и глагол «лехалтер» — подрабатывать.
➡️ Чемодан — צ'ימידן
В израильской армии «чимидан» — это вещмешок, с которым солдат едет на базу. Академия языка иврит предложила ему официальную замену — «циюдан», от слова «циюд», снаряжение.
➡️ Дамка — דמקה
В иврите «дамка» — это название самой игры в шашки.
📚 Иврит взял у русского не только слова, но и целый суффикс «-чик». Он легко прирастает к ивритским корням. Например, «катан» — маленький, а «катанчик» — малюсенький. Слова языки заимствуют постоянно, а вот суффиксы гораздо реже.
Какие ещё русские слова вы слышали в Израиле? Пишите в комментариях, соберём вторую часть ⬇️
1 минута
30 октября