АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ, КОТОРЫЕ НЕ СТОИТ ПЕРЕВОДИТЬ ДОСЛОВНО

Почему англичанин говорит про «укус», а русский — про «обжечься на молоке»?

Once bitten, twice shy — «Обжёгшись на молоке, дуешь на воду».

Actions speak louder than words — «Не по словам судят, а по делам».

Смысл практически одинаковый, а образы совершенно разные. Именно через такие сравнения английские пословицы и выражения запоминаются намного легче — не как набор незнакомых слов, а через понятную ассоциацию.

Листай карусель — разбираем английские пословицы, перевод, значение и русские аналоги.

Сохраняй для изучения английского языка.

Ставь лайк и отправляй тому, кто тоже учит английский.

А какие английские пословицы разобрать в следующей части? Пиши в комментариях

Около минуты

2 дня назад