237 подписчиков
Одна из историй, которая которая утоляет мой писательский голод.
Двухлетний Марк называл себя преимущественно "Мака". (У Костика была иная интерпретация его имени, поскольку характер пожестче, он твердо называл брата "Арк".) Бабушка же приладила к этому имени искаженную, но остромную поговорку: "Мака с Уралмака."
Так вот, заходит как-то уверенный Мака со мной в грузинский магазинчик. Все мы знаем, что кавказцы любят всех детей, даже второгодников, дают "конфэтка" в подарок. И здесь просто и естественно завязывается разговор с дамой за прилавком.
- Как же тебя зовут, мальчик?
- Мака!
Она вскидывает удивлённые круглые грузинские веки и произносит тихо:
- И меня!
Оказалось, что есть женское грузинское имя Мака. И вот на воображаемой русско-грузинской границе, две Маки встретились. Стало весело и складно.
У Вас плохо развита фантазия, дорогой читатель, если вы думаете, что это конец истории...
Сижу я через какое-то время на маникюре в салоне. Передо мной мастер, девушка из Киргизии. Я почему-то рассказываю ей об этом случае. Она откладывает инструмент в сторону, смотрит на меня азиатскими глазами и говорит серьезно и спокойно:
- И меня!
Оказалось, есть тюркское имя Акмарал ("белая лань" в переводе на русский, причем перевод этого имени сказала я ей, а не она мне. Однажды я услышала и почему-то запомнила на всю жизнь. Приторговываю теперь этим знанием перед знакомыми татарами). Дома Акмарал называют "Мака".
Мака!
Вот так люди в магазинчиках и маникюрных салонах становятся одной общностью. Не то, что эти ваши Олимпийские игры...
1 минута
8 октября