1 подписчик
Почему Сталин делал вид, что не понимает Черчилля?
Есть старая версия, что на переговорах с Черчиллем Сталин понимал по-английски гораздо больше, чем показывал.
Представьте картину.
Черчилль говорит. Сталин внимательно слушает и ждёт переводчика. Тот начинает переводить - Сталин молчит. Кажется, что именно сейчас он узнаёт смысл сказанного.
А если он уже всё понял?
Тогда переводчик превращается из необходимости в маленькое дипломатическое преимущество.
Пока Черчилль говорит - Сталин слушает. Пока переводчик повторяет сказанное по-русски - обдумывает ответ. И только потом отвечает.
Получается почти шахматная партия: соперник сделал ход, а у тебя есть дополнительное время посмотреть на доску.
Интересно, что Гарри Трумэн позднее вспоминал: временами ему казалось, что Сталин на самом деле понимает английский.
В юности Сталин учился в Тифлисской духовной семинарии, где изучал языки. Он много читал, интересовался вопросами языка и даже написал работу «Марксизм и вопросы языкознания».
Так и появилась легенда о Сталине-полиглоте, который намеренно скрывал свои знания.
Правда это или нет - сегодня уже вряд ли узнаем. Но если эта история хотя бы отчасти правдива, то перед нами тот ещё хитрый лис: сидеть с невозмутимым лицом, слушать перевод того, что ты уже понял, и всё это время просчитывать следующий ход.
1 минута
26 сентября