Уроки Learn to Play в GarageBand идут с английской озвучкой преподавателя и русскими субтитрами. Читать титры и одновременно смотреть на гриф невозможно — либо играешь, либо читаешь. Ниже — рабочий рецепт, как озвучить 18 уроков по-русски за один прогон скрипта: русские субтитры достаются прямо из .mov, озвучиваются локальным Silero TTS и подменяют японскую аудиодорожку внутри пакета .mwand. Всё копипастится: batch.py целиком, команды установки и отката.