29 подписчиков
Ниже — попытка перевести или, точнее, дать поэтическое переложение песни, которую знает каждый борющийся грек. Она называется «Фашизм», написана Фондасом Ладисом и положена на музыку Таносом Микруцикосом.
В максимально приближенном к оригинальному виду перевод был бы очень большой, а может быть даже и неподъёмной задачей, поэтому переведён смысл и как надеюсь — боевой дух песни.
Греческая песня родилась в эпоху хунты. Ладис был коммунистическим поэтом, а Микруцикос положил его стихи на музыку, чтобы их пели борцы. Это песня, из страны, прошедшей через фашистскую тьму.
В переводе, чуть изменено название.
«Фашизм от А до Я»
Фашизм ползёт из прошлого...
Обманной новизною
Клыки его роскошные
Свирепой красотою.
С корнями всей системою...
Рассказывая сказки.
Всегда привычной схемою
Меняя только маски
Весь изучи, доподлинно —
Фашизм от А до Я…
Улыбочки озлоблены
Под трели соловья.
Понятен как облупленный
Но сам не пропадёт…
Тобою лишь изрубленный
Быть может — упадёт.
Фашизм всегда в туманности
Без света и ветров
Фашизм в богоизбранности
Твоих директоров.
Агония формации
И смерти карнавал
Шаги реанимации
Где правит капитал
Весь изучи, доподлинно —
Фашизм от А до Я…
Улыбочки озлоблены
Под трели соловья.
Понятен как облупленный
Но сам не пропадёт…
Тобою лишь изрубленный
Быть может — упадёт.
Холерой или лепрою
Коричневой чумой
Полосками как зеброю
Казанской сиротой
Он в классовой беспечности
В наивной слепоте
В твоей глупосердечности —
Духовной нищете.
Весь изучи, доподлинно —
Фашизм от А до Я…
Улыбочки озлоблены
Под трели соловья.
Понятен как облупленный
И сам не пропадёт…
Но нами он изрубленный
Конечно — упадёт!
20 сентябрь 2026 г.
_________
Смысловой перевод на русский язык, а также, музыка и песня от Грек СтроИИтель
1 минута
25 сентября