Колебания уровня воды – привычное явление для Каспия, однако с середины прошлого века тенденция к обмелению стала слишком явной и тревожной. Ученые забили тревогу: море медленно, но неуклонно теряло свои воды. Причины были очевидны: Константин Паустовский в своих произведениях метко назвал Кара-Богаз-Гол «черной пастью» – и это не просто поэтический образ. Название залива, по-туркменски означающее «озеро черного пролива», иногда переводят как «черная ловушка» или «черная пасть озера». Какой из вариантов точнее передает суть этого жадного водоема? Если среди читателей есть знатоки туркменского языка...