9308 подписчиков
Язык надо учить. И уже не потому, что «за Китаем будущее» или «а вдруг нас обманут?», а потому, что вот тут такие классные люди, так к нам были добры, что хотя бы благословить за гостеприимство хочется так, чтобы нас поняли.
Как бы ни занесло, что бы ни накрутилось в дороге, китайцы всегда помогут. Я впервые ощущаю себя героем пословицы «гость в дом — Бог в дом», настолько тут все стараются помочь, пусть даже язык не позволяет.
Удовольствия и пользы получаешь от поездки ровно столько, сколько даст языковой барьер. Электронные переводчики спасают до определенной меры, но все же и времени требуют, и перевод искажают.
Дорога — дело такое, что сегодня ты ешь, например, в шикарном ресторане, а завтра — в столовке для работяг, и это совершенно нормально. Просто ничего другого рядом нет, а ты на перекладных с гор спускаешься.
И вот, ты говоришь девочке на кассе, которая помогла выбрать не острое, накидала тебе мяса в лапшу побольше, помогла пристроить рюкзак, чтоб он на проходе не мешался, и усадила на место, кого-то попросив подвинуться, что, мол, «спасибо тебе, добрая девушка! здоровья твоим рукам, и мужа тебе богатого!»
И крестить её готова во всех направлениях, потому что уже совершенно офигела от того, что даже продукты в магазине купить - это вечная лотерея, и надо каждую пачку пельменей через Квен проверять. А она даже не поймёт.
Непорядок!
1 минута
16 сентября
147 читали