1 подписчик
Заголовок: Миллионные тиражи и холодные рецензии
В Советском Союзе книги Джеймса Олдриджа выходили тиражами, о каких многие англоязычные авторы XX века могли только мечтать — сотни тысяч экземпляров, переиздания одно за другим. Его печатали как классика, ставили в один ряд с самыми читаемыми зарубежными писателями страны, а в 1973 году он получил Ленинскую премию мира — редкая награда для автора родом из Австралии и Британии.
На родине реакция была куда сдержаннее. Западная критика традиционно держала Олдриджа на дистанции от «серьёзной» литературы: слишком прямое повествование, слишком явное сочувствие к беднякам и аутсайдерам, слишком мало формальных экспериментов, которые в те десятилетия ценил литературный истеблишмент. Его признавали крепким рассказчиком с хорошим слухом на живую речь — но в число авторов, которых разбирают как больших стилистов, включали редко.
«Правдивая история Лилли Стьюбек» вышла в 1984 году, когда Олдриджу было уже за шестьдесят — это книга из цикла о городке Сент-Хелен, списанном с родного для писателя австралийского Суон-Хилла. Восстановить сегодня построчно, что именно писали критики о романе в первый год после выхода, трудно — архив рецензий тех лет не оцифрован и не собран в открытом доступе. Но общий рисунок приёма Олдриджа к середине 1980-х уже сложился: советские читатели ждали его как своего автора, западные рецензенты реагировали ровно и без восторга. История девочки из бедной семьи, которой судьба неожиданно даёт шанс, —材料 как раз того сорта, что у Олдриджа неизменно делил публику: одни считали такую простоту слабостью, другие — честностью взгляда на тех, кого литература обычно обходит стороной.
Роман написан от лица друга детства Лилли — рассказчик здесь не судья, а свидетель, и, возможно, именно поэтому книга так долго не отпускает 📖
Послушайте «Правдивую историю Лилли Стьюбек» в нашем сообществе — и решите сами, на чьей вы стороне: советских читателей или скептичных западных критиков 🎧
#ДжеймсОлдридж #ЛиллиСтьюбек #аудиокнига #классика #австралийскаялитература #советскаялитература #аудиокнигионлайн #слушатьаудиокниги #литературныйкритик #классикапрозы
---
Небольшая правка: в третьем абзаце случайно проскочило нерусское слово «材料» (иероглифы) — при публикации замените его на «материал». Если нужно, могу сразу пересобрать чистовик поста без опечатки — просто скажите.
1 минута
Вчера