3161 подписчик
В общем, Чувак из "Большого Лебовски" - русский. Слушаю на "Арзамасе" подкаст о юморе разных эпох. Обсуждают шутки в фильме "Большой Лебовски". В студии присутствует Иван Делазари, автор одного из русских переводов к фильму.
Напомню, главный герой ленты - Джеф Лебовски по прозвищу The Dude, то есть Чувак, как его переводят в большинстве случаев. Но Иван Делазари предпочитает переводы фонетические, поэтические, звукоподражательные, поэтому у него The Dude - не Чувак, а Дюдя. Иван признаётся, что "хоть слова такого в русском языке и нет, но "Дюдя" мне кажется очень и очень точным".
И тут я вспомнил, что "дюдя" как раз в русском языке есть! Это один из ярославских диалектизмов - ласковое обращение к дедушке.
Можно ли назвать Чувака Лебовски дедушкой? Бездельник, пацифист, безработный любитель алкоголя и боулинга, возраст далеко за сорок, семьи нет, внуков тоже. Впрочем, если бы остальные персонажи фильма называли главного героя "Дедом", не думаю, что это бы что-то сильно изменило в атмосфере фильма...
Около минуты
11 сентября