200 подписчиков
ЗДЕСЬ МОГЛА БЫ БЫТЬ....
Нет, не ваша реклама.
Здесь могла... или должна даже... была быть песня.
Но я столкнулся с трудностями перевода.
Как... некоторые наши кинопрокатные локализаторы.
В общем... в эпизоде "Звёзды над Мисталией" есть сцена, в которой Юджин и Афина танцуют медляк в кантине. Все прекрасно знают, что это такое, поэтому можно было просто оставить описание и... всё.
Но! Мой мозг начал усиленно крутить шестерёнками на предмет того... какая это могла бы быть песня, о чём... в каком стиле и так далее.
Ночь. Кофе. Сиги...
И песня готова!
В плане текста и технического абзаца со стилем, инструментами, темпом...
Песня, само собой была на антеррийском.
Конечно же в таком виде я не мог её вставить в текст даже с подстрочником.
Поэтому нашёл подходящую в плейлисте и она и вошла в опубликованный рассказ.
МИНУВШЕЙ НОЧЬЮ! ( Потому, что окно генерации у меня открывается в 03:30) Я решил - ПОРА!
Закинул текст.
Промт...
Сгенерил...
Прекрасно! Почти идеально за исключением пары моментов.
И тут я сдуру решил... сделать то же самое но на русском.
И тут всё посыпалось!
Песня чудесато звучит на том языке, на котором она изначально была... но на русском получается... шансон!
ТРИ РАЗА по два варианта в каждом - ШАНСОН!
А я не хочу шансон.
Это не шансон... там...
Что самое интересное - на аглицком она тоже получается не так, как надо.
В итоге генерации закончились.
Я плюнул... и решил, что не буду выкладывать её на русском, и тем более на аглицком.
Откроется новое окно... доведу до нужного результата... и потом уже.
Но , блин!
Я в печали!
Тот самый городишко, будь он неладен! Стилизация, визуализация...
Ну хотя... шахту закрыли.
1 минута
20 сентября