66 подписчиков
Вы переступаете порог магазина, и продавщица из-за прилавка громко, нараспев что-то вам кричит. Первая мысль — вы в чём-то провинились. Нет: вас поприветствовали.
欢迎光临 — huānyíng guānglín — «добро пожаловать». 欢迎 — huānyíng — «приветствовать», 光临 — guānglín — «почтить своим приходом». Звучит торжественно, по-книжному, но говорят это каждому покупателю — в сетевой кофейне, в лапшичной, у прилавка с чехлами для телефонов. А в некоторых магазинах фразу произносит динамик над дверью, как только вы входите.
На выходе прозвучит второе — 慢走 — mànzǒu, дословно «идите медленно». Никто не просит вас сбавить шаг: это «всего доброго» с оттенком заботы, что-то вроде нашего «берегите себя».
Что из этого следует для вас. Отвечать на 欢迎光临 не нужно — это не вопрос и не приглашение к разговору, хватит кивка. На 慢走 достаточно улыбнуться. Эти две фразы — рамка любой покупки: одна открывает, другая закрывает. А всё, что между ними, говорить придётся уже вам.
Следующая наша статья — «Торг, такси, туалет: Китай без языка»: как спросить цену, сбить её и объяснить таксисту, куда ехать, почти не открывая рта. Подписывайтесь — объясняем Китай через слова, которыми там говорят каждый день.
Около минуты
18 сентября