Знакома ли вам фраза Amor fati?

Дословно она переводится Люби свою судьбу. И если пойти дальше в контекст, который имеет в виду Ницше, то можно ее перевести и как Выбирай свою судьбу.

Не правда ли, как будто разный перевод, но если вдуматься и почувствовать, то можно обнаружить не разность, а как будто продолжение и углубление.

Попробуете?