2069 подписчиков
Суровость американских дальнобойщиков в реальности сильно преувеличена. Как правило, они очень доброжелательны, помогают друг другу и в общении с окружающими весьма корректны.
НО. Всё меняется, когда тот же человек оказывается в своём траке.
Чисто психологически он воспринимает трак не просто как инструмент для заработка. Для кого-то это танк, для кого-то — истребитель Звезды Смерти, а для кого-то — дом, милый дом. Есть и такие, кто воспринимает свой трак продолжением некоторых своих органов. И судя по надписям на траках и сувенирах, именно эта группа особенно не стесняется рассказывать окружающим о своих ощущениях.
Американский трак-стоп в этом смысле — настоящий музей дальнобойной психологии. Посмотрите хотя бы на брелоки.
“Certified Bad Ass Truck Driver” — «Сертифицированный чертовски крутой дальнобойщик».
“I still play with trucks” — «Я всё ещё играю с грузовиками». Просто игрушки теперь весят несколько тонн и требуют дизеля.
“I love the smell of diesel in the morning” — «Люблю запах дизеля по утрам». Это дальнобойная версия знаменитого “I love the smell of napalm in the morning” — «Люблю запах напалма по утрам» из фильма «Апокалипсис сегодня».
“I like big trucks and I cannot lie” — «Мне нравятся большие траки, и я не могу врать». Переделка знаменитой строчки “I like big butts and I cannot lie” — «Мне нравятся большие задницы, и я не могу врать» из песни Baby Got Back — «Большая задница». Задницы заменили грузовиками. Вполне логичная профессиональная переподготовка текста.
“Keep on Truckin’” — «Продолжай катить!» / «Так и рули дальше!» Старое американское выражение, ставшее почти жизненным девизом дальнобойщика.
“Badass Mother Trucker” — «Крутой, мать его, дальнобойщик». Здесь Mother Trucker — «мать его, дальнобойщик» — намеренная игра с гораздо более грубым английским выражением. Получается и неприлично, и вроде бы придраться не к чему.
Есть и спокойный пенсионный вариант:
“A legendary truck driver has retired” — «Легендарный дальнобойщик вышел на пенсию».
Но победитель моей сегодняшней коллекции — брелок с Peterbilt:
“My Peter is so big it takes 18 wheels to hold it up” — «Мой Peter настолько большой, что нужны 18 колёс, чтобы его удержать».
Здесь Peter — одновременно сокращённое название Peterbilt — «Питербилт» и совершенно намеренный намёк на мужскую анатомию. В общем, тот самый случай, когда размер трака для владельца действительно имеет значение.
Так что американский дальнобойщик может быть исключительно вежливым человеком. Просто не спрашивайте его, насколько большой у него Peter — «Питер».
2 минуты
4 сентября