1 подписчик
Китайская коллега при вас упоминает своего 老公 — lǎogōng — «муж». Вы записываете её в замужние — и напрасно: ни свадьбы, ни регистрации могло не быть.
老公 и парное к нему 老婆 — lǎopó — «жена» — слова домашние, разговорные. Пары нередко переходят на них ещё до регистрации и ставят их в контактах вместо имени. Нейтральные слова другие: 丈夫 — zhàngfu — «муж» и 妻子 — qīzi — «жена», так говорят в новостях и с посторонними.
老 — lǎo — само по себе «старый», но про возраст здесь ничего не сказано. Тот же иероглиф стоит в 老师 — lǎoshī — «учитель» и 老板 — lǎobǎn — «начальник» — и там он тоже не про годы.
Что из этого следует для вас. Услышав 老公 или 老婆, не поздравляйте со свадьбой и не спрашивайте, где справляли. О регистрации говорят другим словом — 领证 — lǐngzhèng — «получить свидетельство»; пока оно не прозвучало, тему лучше не открывать. И сами так ни к кому не обращайтесь: эти слова живут только внутри пары.
В пятницу выйдет наша статья «Кто платит на свидании в Китае — и что дальше»: кто достаёт кошелёк на первой встрече, кто на второй и с какого момента двое вообще считаются парой. Подписывайтесь — объясняем Китай через слова, которыми там говорят каждый день.
Около минуты
2 дня назад