6 подписчиков
некоторые (забавные) пословицы для topik II !!
1. 원숭이도 나무에서 떨어진다 - дословно: даже обезьяна падает с дерева. и эксперт может иногда совершать ошибки в своей сфере специализации. если представить эту картину, можно легко запомнить такую милую пословицу!
2. 하늘의 별 따기 - достать звезду с неба. для нас это "я сделаю все возможное", а для корейцев - "это что-то за пределами возможности и вероятность успеха близка к нулю"
3. 식은 죽 먹기 - "есть остывшую кашу". дело с котором легко можно справиться, потому что горячую кашу есть тяжеловато...
4. 수박 겉 핥기 - облизывать корку арбуза. знать или узнавать что-либо в общем виде, неподробно + не делать важное дело, которое нужно сделать.
Около минуты
31 августа