1 подписчик
你好 — nǐ hǎo — «здравствуйте». Первое слово, которое учит каждый, — и почти единственное, которое вы редко услышите на улицах Китая.
Между собой так здороваются нечасто: 你好 звучит нейтрально и чуть официально — примерно как наше «приветствую вас». Своим говорят проще: по имени, родственным словом — «старший брат», «тётя» — или вообще вместо приветствия задают вопрос: куда идёте, с работы ли, поели ли.
Приветствие здесь работает не как формула, а как знак внимания: важно не произнести правильное слово, а показать, что человека заметили.
Что из этого следует для вас. Говорить 你好 можно и нужно — незнакомому человеку, в магазине, на ресепшене это вежливо и уместно. Но если в ответ вам скажут не 你好, а что-то вроде «вы куда?» — это не допрос и не любопытство. Это и есть местное «здравствуйте».
В следующей статье разберём самое частое из таких приветствий: почему вместо «здравствуйте» в Китае спрашивают «вы поели?» — и что на это отвечать. Подписывайтесь — объясняем Китай через слова, которыми там говорят каждый день.
Около минуты
31 августа