23 подписчика
МИЛАШКИ, КОТОРЫЕ ЛЮБЯТ ЭФФЕКТ РАСПУЩЕННОСТИ МОГУТ ВЫБРАТЬ РАЗМЕР ПОБОЛЬШЕ!
Когда у меня заболела спина, брат Никита подарил мне «миомассажер» — маленький, но, как он выразился, «с вау-эффектом». Суть проста: прилепляешь к телу два электрода, жмёшь кнопку — и тебя начинает потряхивать током. Ощущения, скажу честно, на любителя: будто тебя кусает рассерженный утюг. Но спина действительно перестала болеть!
Правда, в погоне за здоровьем я переборщила и сделала себе ожог. Не смертельно — просто кожа покраснела, и появились две болячки в месте прикрепления. Но не смотря на это, я тут же превратилась в ходячую рекламу этого аппарата:
— Оксана! Наташа! - убеждала я подруг, - Купите обязательно! Маленький, а бьёт так, что дух захватывает! А главное, на следующий день, забудете о боли.
Подруги, конечно, заказали и купили. И вот они пришли ко мне (в моём доме с торца теперь пункт выдачи товаров), чтобы я объяснила, как пользоваться этой штукой без вреда для здоровья и экстрима, который я себе организовала. Но вместо инструктажа мы устроили посиделки с кофе и обменом новостями.
— Зачем ты нам всё объясняешь? — возмутилась Наташа. — Там же есть инструкция!
Ах, если бы она знала…
И вот я подхожу как раз к этому интересному месту.
Я достала книжечку, которая шла в комплекте. Открыла (я то уже знала, что нас ждёт!) Переводчик с китайского явно работал по принципу: «Главное — чтобы слова были, а смысл — дело десятое». меня поймут те, кто уже сталкивался с чтением инструкций с Гугл-переводом с китайского на русский. Понять, что там написано совершенно невозможно. Зато можно вдоволь посмеяться читая эту откровенную ахинею и полнейшую бессмыслицу. Так и мы стали читать эту инструкцию вслух.
- Прикрепите электроды к телу. Если тело отсутствует, процедура невозможна
- Данный прибор создан для расслабления ваших мускулов. Но если мускулы начинают танцевать без вашего разрешения, пожалуйста, снимите электроды и дайте им отдохнуть.
Или вот:
- Внимание! Не применяйте на: беременных, мёртвых, пластиковых куклах или домашних тараканах. Результаты могут быть непредсказуемыми.
Это далеко не все перлы, которые там имели хоть какой-то смысл....
Хохотали до икоты, комментировали, и вечер провели весело. Оксана, тоже рассказала несколько весёлых историй со смешным переводом, т.к. она знает английский и занималась переводами. Но те истории не шли ни в какое сравнение с развесёлой инструкцией к массажеру.
Сейчас жалею, что не сделала фотографии текста, чтобы поделиться с вами.
Почему я вдруг это вспомнила.
Сегодня решила я в одном маркетплейсе присмотреть себе ветровку на осень. Полистала каталог, и одна курточка понравилась. Хотела уточнить размер по таблице. Открыла и увидела... В столбце примерка значились следующие категории - Музи, Июль, Суки, Сяокао, Йийи. В столбце эффект примерки - загадочные микросыпучий 120-130 кг, макроремонт /подгонка М, грязный, а далее неразборчиво. Но в самом конце таблицы главная рекомендация - Милашки которым нравится эффект распущенности, могут выбрать размер побольше!
Ну, сколько раз говорил мне брат Никита, - В наше время уже никто кроме тебя инструкции не читает!
А если бы я не читала, сколько веселого могла пропустить!
2 минуты
27 августа