43 подписчика
Давно люблю, знаю наизусть и про себя иногда бубню текст Вертинского «Концерт Сарасате». Каждый раз, когда доходила до последней строфы, думала, что же там происходит с падежными окончаниями прилагательных, ведь нужно было описать femme souffrant в именительном падеже (безобразна, ненужна, больна и брюхата). И только недавно опять произнесла и поняла, что героиня прощает себе.
...Безобразной, ненужной, больной и брюхатой < > Вы прощаете всё за «Концерт Сарасате»...
Я всю жизнь, конечно же, считала, что она прощает любовнику, и поэтому у меня не сходилось с падежами, а теперь, наконец-то, всё случилось, mystery solved. Кому прощаете? Себе, безобразной (что наверняка не так, но слов из песни не выкинешь), ненужной (это, к сожалению, скорее соответствует) и дальше по тексту.
Но если предположить, что перед этим перечислением Александр Николаевич подразумевал слово «будучи», и оно там имплицитно присутствует (будучи безобразной, ненужной, больной и брюхатой), то любовник все-таки прощен. Хотя кто его знает, страсть вообще не про прощение, другими категориями живет.
Концерт Сарасате
Ваш любовник скрипач, он седой и горбатый.
Он Вас дико ревнует, не любит и бьет.
Но когда он играет «Концерт Сарасате»,
Ваше сердце, как птица, летит и поет.
Он альфонс по призванью. Он знает секреты
И умеет из женщины сделать «зеро»…
Но когда затоскуют его флажолеты,
Он божественный принц, он влюбленный Пьеро!
Он Вас скомкал, сломал, обокрал, обезличил.
Femme de luxe он сумел превратить в femme de chambre.
И давно уж не моден, давно неприличен
Ваш кротовый жакет с легким запахом амбр.
И в усталом лице, и в манере держаться
Появилась у Вас и небрежность, и лень.
Разве можно так горько, так зло насмехаться?
Разве можно топтать каблуками сирень?..
И когда Вы, страдая от ласк хамоватых,
Тихо плачете где-то в углу, не дыша, —
Он играет для Вас свой «Концерт Сарасате»,
От которого кровью зальется душа!
Безобразной, ненужной, больной и брюхатой,
Ненавидя его, презирая себя,
Вы прощаете всё за «Концерт Сарасате»,
Исступленно, безумно и больно любя!..
1927 г.
Александр Вертинский (1889 - 1957)
1 минута
16 августа