67,9 тыс подписчиков
Парадокс с названием северных земель, включая и Гиперборею
Есть мнение, что название "Гиперборея" произошло из греческого языка, и означает за "северным ветром". Также у греков есть бог ветра "Борей". Но, на самом деле, я считаю, что "Гиперборея", а правильнее "ГипербАрея" в переводе с английского означает "Большой Медведь" или "Большая Медведица, что подтверждается и в переводчике.
Борей (Βορέας) — северный ветер, дующий с северных гор в Элладу, но никак не имеющий отношение к Рифейским горам, за которыми лежала Гиперборея. Это ошибочное представление, что именно так (за северным ветром) расшифровывается слово "Гиперборея". Сама часть слова "Гипер" на греческом даже обозначает "увеличенный относительно нормы" (например, гипертония, гипертрофия), в других языках тоже самое: "больше", "сверх". Таким образом никакого "За северным ветром" в этом слове нет. Более того, если слово "Гиперборея" перевести на греческий, то получится Υπερβορέα [ypervoréa], если умеете, читайте транскрипцию. Звучит совсем иначе. А если перевести "За северным ветром", то получается: Πίσω από τον βόρειο άνεμο. "За Бореем": Πέρα Από Τον Βορέα. Можете сами всё проверить. Скорее всего, греки пользовались названием страны, которое к ним пришло вместе с её открытием.
Самый парадокс ещё с названиями, что многие из них имеют в своей основе происхождение, связанное с английским языком, либо с латиницей. Например, "LAND" - земля по-английски. Берём именно северные топонимы: Гренландия - зелёная земля, Исландия - ледяная земля, Лапландия - земля лопарей. Шотландия - земля скоттов (Scotti). Думаю, что и Гиперборея тоже не имеет отношение к греческому. Зато к английскому имеет. См. скрин. HYPER - БОЛЬШОЙ (БОЛЬШАЯ); BEAR - МЕДВЕДЬ (МЕДВЕДИЦА).
1 минута
14 августа
136 читали