54 подписчика
Почему в Казани вывески продублированы на латинице - и почему 90% туристов понимают это неправильно
Каждый раз, когда я прогуливаюсь по центру Казани с друзьями из других регионов, в какой-то момент происходит один и тот же разговор. Человек останавливается у магазина или названия улицы, разглядывает дублирующую надпись латинскими буквами и уверенно выдает: «Надо же, как в Татарстане позаботились об иностранных туристах!»
Логика понятна: в большинстве городов России дублирование на латиницу делают исключительно для навигации гостей из-за рубежа. Но в Казани у этой детали совершенно иные, куда более глубокие исторические корни.
Татарский язык официально использует латиницу как альтернативную систему письма наравне с кириллицей - это закреплено на уровне языковой политики Республики Татарстан. За последний век татарская письменность успела сменить графическую основу трижды:
- До конца 1920-х годов использовалась арабская графика (арабица).
- В 1927–1939 годах был введен единый тюркский алфавит на основе латиницы - яналиф.
- С конца 1930-х годов язык перевели на кириллический алфавит с добавлением 6 дополнительных букв.
Поэтому современные двойные вывески в исторической части города - это не декоративный прием и не ориентир для путешественников, а элемент сохранения культурного и языкового кода.
Пока я росла в Казани, для меня эти вывески были абсолютной нормой. Но переехав в Петербург и вернувшись обратно уже с «оптикой» travel-блогера, я начала подмечать эти детали заново. Это удивительное чувство: когда привычный с детства город вдруг раскрывается через факты, про которые ты раньше даже не задумывался.
Если будете в Казани, пройдитесь пешком по Старо-Татарской слободе - там эта языковая архитектура видна особенно ярко.
1 минута
13 августа