710 подписчиков
Комиксы каменного века – 12. Лодки с "лосиными головами"
Лет 10 тому назад довелось побывать мне на конференции в родном Мурманском государственном педагогическом университете (кажется, он тогда так назывался).
Так как среди участников были норвежские археологи, то для улучшения коммуникации с соседнего факультета иностранных языков пригласили симпатичных студенток, которые бойко в синхронном режиме переводили выступления иностранных специалистов.
Всё шло гладко, пока известный норвежский учёный-археолог Ян Магне на хорошем английском не начал с трибуны рассказывать об особенностях «лосиноголовых форштевней» канозерских лодок.
В этот момент переводчицы впали в лëгкий ступор, а конференция немного забуксовала.
На самом деле, тот факт, что за последние 100 лет археологи не смогли обнаружить на территории Мурманской области даже маленького фрагмента первобытной лодки, придаёт открытию петроглифов Канозера особое значение.
И первое, на что обратили внимание - почти на всех лодках передняя часть судна (тот самый форштевень), украшена лосиной головой. Судя по всему, для древних обитателей Кольского края лось был не рядовым животным, а имел явно значимый культовый статус.
Хотя лодку было бы найти совсем неплохо, учитывая, что мы всё-таки изучаем особенности материальной культуры супер-специализированных морских охотников-зверобоев.
Кстати, как по-английски будут лосиноголовый форштевень? Пишите свои варианты в комментариях.
Наш вариант – losinogolovyi forsteven
1 минута
24 июля