2419 подписчиков
Один из кинокритиков вспоминает любопытный случай: ливанский фильм, снятый совместно со студией «Аль-Арз» в 1953 году, потерпел коммерческий провал… из-за того, что его персонажи говорили на литературном арабском языке.
Как отмечалось, для значительной части зрителей эта речь оказалась слишком сложной для понимания, поэтому фильм не получил широкой популярности. При этом он демонстрировался не только в Ливане, но и в Ираке, Кувейте и Иордании.
К сожалению, эта история служит ещё одним напоминанием о том, насколько многие арабы отдалились от литературного арабского языка, заменив его местными диалектами.
Около минуты
Сегодня