14 подписчиков
Богат и разнообразен наш русский язык: многие наши просторечные выражения не поддаются дословному переводу, вызывают у иностранцев ступор и непонимание. Вот к примеру: "Да нет". Мы то знаем, что это отрицание, а вот наши гости? Это и натолкнуло меня на написание стихотворения, которое я представляю ниже.
А иностранцы нас не понимают
Кто такой он этот Ёшкин кот?
Как его увидеть? Где живёт?
Чем питается указанный зверюга?
Кто любимая у котика подруга?
Может любит он смотреть на бляху-муху
В Ёперном театре рядом со старухой,
Что в народе знают, как Япону-маму,
С удивлением приходит к нам она всегда упрямо!
Ест она едрён-батон с маслинами и мёдом,
Слушает внимательно и смотрит за народом!
Ёханый Бабай ей часто помогает,
Приносит ё-моё и всё про нас он знает!
А собеседника послать мы можем в баню,
Пусть «парит там мозги» Япона-маме!
В «дивизию твою» путь им заказан,
Роятся все кругом, как будто мёд намазан!
Язык наш очень сложен глупым иностранцам,
Понять они не могут нашу тягу к танцам,
К гармони, балалайке, свисту и присядке,
Нас, русских не понять, с народом всё в порядке!
#стихи #юмор #выражения
Около минуты
11 июля