4 подписчика
Слово дня – многоязычное!
Today у нас слово «яблоко» 🍎
Не закладываю какой-то таинственный смысл – просто разбираем сегодня это слово =)
🇬🇧 An apple 🇩🇪 Ein Apfel
• Оба слова являются потомками праиндоевропейского el-/*h₂ébōl, что значит «плод, фрукт», которое позже стало прагерманским alaz.
Далее слово начало расходится в разных языках:
В древнеанглийском оно стало æppel, в среднем английском превратилось в appel и позже приняло современный вид. В древневерхненемецком оно стало apful, в средневерхненемецком — apfel, и в современном из него получилось слово Apfel.
🇫🇷 Une pomme
• Слово восходит к латинскому pomum («плод, яблоко»), которое, в свою очередь, происходит от праиталийского *poomos.
🇪🇸 Una manzana
• Происходит от древнекастильского mazana, которое восходит к вульгарному латинскому mattiāna*, что происходит от латинского mālum mattiānum. В латинском языке эта фраза обозначает разновидность яблок, названную в честь Гая Матия — римского садовода и автора кулинарных книг, друга Юлия Цезаря и Цицерона.
🇧🇾Яблык 🇵🇱Jabłko 🇨🇿Jablko
• Все три слова восходят к праиндоевропейскому корню *abl-, которое стало праславянскими *ablъko, *jablъko, от которых пошли старославянское ѧблоко, а позже древнерусское яблъко.
🇰🇷 사과 [saceae]
• Слово было заимствовано из китайского, а именно от 沙果 (shāguǒ), где 沙 — это «песочный, зернистый», а 果 — «плод».
Помимо этого, у слова есть значение «извиняться», которое восходит к китайскому 謝過 (xièguò) с таким же значением.
🇳🇬 La pomo
• Заимствовано из латинского, от слова pomum.
(* ставятся у слов, которые предположительно могли так выглядеть и звучать, но написание не сохранилось либо ввиду утраты источника, либо ввиду отсутствия письменных источников)
#СловоДняМногоязычное@sevapolyoung
1 минута
10 июля