4 подписчика
Слово дня – многоязычное!
Что ж, лето официально идёт, поэтому я не могу обойти это слово стороной!
«Лето» 🌳
🇧🇾Лета 🇨🇿Léto 🇵🇱Lato
• Неизвестно, как именно появились эти слова, так как существует несколько мнений по поводу их происхождения:
✓ Многие исследователи считают, что слова исконно произошли от праславянского «lěto», от которого происходит древнерусское «лѣто», от которого происходит русский и белорусский вариант ✨
Не отходя от праславянского, стоит упомянуть, что часть исследователей считают более достоверным происхождение от лѣѬ (лити), «лить», поскольку, возможно, это время называли дождливым в противовес снежной зиме.
Помимо этого, академик Алексей Александрович Шахматов считал, что это заимствование из кельтского языка: от «letos», что означает «праздник», «праздничный день».
К сожалению, чтобы узнать точное происхождение, придётся изобретать машину времени, а пока можно только гадать и додумывать
🇬🇧Summer 🇩🇪 der Sommer
• Оба слова произошли от прагерманского корня «sumur-», от которого пошли древнеанглийское «sumor» и древнесаксонское/древненемецкое «sumar».
🇫🇷 L'été
• Тут всё просто: слово происходит от латинского «aestas» («лето»).
🇪🇸 El verano
• В отличиие от родственного французского языка, испанский решил избрать другой путь: здесь слово происходит от латинского «vērnus», что значит «весенний», от «vēr», что значит «весна», а латинское слово восходит к праиндоевропейскому «wesr-».
Вспомните самый первый пост рубрики: prima vera – это «первая весна» или «первая истинная [пора]». А вот «лето» это как бы не истинная весна 😸
🇰🇷 여름 (yeorm/ёрым)
• Является исконно корейским словом, лингвисты часто реконструируют древнекорейскую форму, как «ye-lum» или «ye-rəm».
🇳🇬 La somero
• Здесь нет какого-то глубокого происхождения, поскольку эсперанто — это искусственный язык. По факту, это просто слегка изменённое английское summer или немецкое der Sommer.
#СловоДняМногоязычное@sevapolyoung
1 минута
10 июля