12 подписчиков
Heineken решили — и вполне обоснованно, — что американцам не помешало бы перевести все непонятные термины, связанные с Чемпионатом мира. Для них слова «офсайд» и «вторая жёлтая карточка» звучат примерно так же, как для нас — дюймы и футы.
Компания нашла соответствующие аналоги в бейсболе, баскетболе и американском футболе и разместила импровизированный «переводчик» на улицах американских городов.
Кстати, это ещё один отличный пример того, как можно работать с локальным контекстом.
Около минуты
Вчера