16 подписчиков
В моём детстве не хватало места для домашней библиотеки. Не считать ведь таковой десяток книг («Русские сказки», «Волшебник Изумрудного города» и «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» Александра Волкова, «Сказки Шарля Перро», «Собрание афоризмов Козьмы Пруткова», «Сказки братьев Гримм», что-то подзабытое). Возможно, поэтому я, даже перерастая их, старался беречь каждую. Тем более, если говорить о сказках братьев Гримм, интересных в любом возрасте. Итог: очередная разобранная коробка в воскресенье – очередной найденный артефакт (правда, сохранившийся на двойку).
До того, как мне купили эту книгу, на слуху были только самые известные сказки. «Бременские музыканты», «Волк и семеро козлят», «Красная шапочка» и «Горшок каши» окружали повсеместно. Но здесь к ним присоединялись «Умная Эльза», «Храбрый портной», «Муж и жена», «Соломинка, уголь и боб», «Молодой великан», «Вшестером всю землю обойдём», «Семеро храбрецов» и многие другие.
Натуральная кладезь житейской мудрости. Взять хотя бы сказку «Муж и жена». Не знаю способа обезопасить свой дом от взлома лучше, чем предлагается там (согласитесь, никто не сможет открыть дверь, которую вы унесли с собой)).
Не менее важным сегодня кажется способ осушить погреб, затопленный пивом, оттуда же (одно но: вначале придётся вырыть погреб, что довольно проблематично сделать, живя на третьем этаже, соседи снизу, есть подозрение, будут против...).
Касательно генерирования хорошего настроения никакие из этих сказок не отставали.
Чему в частности способствовало классное оформление, отдельное спасибо издательству «Лицей» за иллюстрации Марианны Шретер.
Единственным нареканием (да и то, скорее условным) отмечу, что Александр Введенский и Самуил Маршак сочли прямой перевод слишком мрачным. Жесть смягчили, упростили стиль. Нет, я без претензий. Мелкого меня всё устраивало, взрослого, в принципе, тоже ничего не "ломает", остроумные сказки по-прежнему отлично перечитываются. Но теперь, сравнения ради, хочется пополнить домашнюю библиотеку оригинальной версией (присмотрел себе «Die Echten Deutschen Märchen Der Brüder Grimm/Настоящие немецкие сказки братьев Гримм»)
1 минута
22 июня