173 подписчика
«Один глагол на все случаи жизни: секрет "кардан"»
Знаете, что я поняла в Иране на третий день? Можно не учить 100 глаголов. Достаточно выучить один и научиться присоединять к нему любые существительные. Этот глагол — кардан (کردن), что значит «делать».
Звучит слишком просто, чтобы быть правдой? Сейчас докажу.
Как это работает
В русском мы говорим:
• делаю зарядку
• делаю фото
• делаю ошибку
• делаю приятно
В персидском — то же самое, только гораздо шире. Вы берёте любое существительное и приставляете к нему кардан. Вуаля — у вас новый глагол!
Вот 10 существительных, которые откроют вам 50% бытового общения
Существительное Вместе с кардан получается
ка́р (работа) ка́р кардан — работать
Эстераахат (отдых) Эстераахат кардан — отдыхать
телефон (телефон) телефон кардан — звонить
фекр (мысль) фекр кардан — думать
варзеш (движение, спорт) варзеш кардан — заниматься спортом
та́ариф (похвала) та́ариф кардан — хвалить / восхищаться
герйе (плач) герйе кардан — плакать
сафар (путешествие) сафар кардан — путешествовать
Живые примеры (как я сама пользовалась)
Однажды в Тегеране мой телефон разрядился. Мне нужно было позвонить. Я знала слово «телефон» (да, оно звучит так же). Я подошла к продавцу в киоске и сказала:
«мише телефон конам?» — «Можно я сделаю телефон?»
Он понял. Я позвонила. Всё.
В другой раз я хотела сказать, что весь день пролежала на диване и ничего не делала. Сказала: «Фагхат ка́р кардам? Не-ет... Фагхат...?» Замялась. Иранец подсказал: «Ка́р накардам?» — «Не работала?» То есть «ничего не делал» — это просто кар накардан (отрицание кардана). Логика железная.
Моя любимая история про «аб кардан»
Одна моя знакомая, только начавшая учить фарси, услышала слово аб (آب) — «вода». И решила, что раз «делать» — кардан, то «пить воду» будет аб кардан. Она подошла к продавцу сока в парке и радостно сказала: «Мишавад аб кардан?» (Можно делать воду?).
Продавец опешил. Потом заулыбался и сказал: «Аб кардан намишавад, ханум. Аб хордан мишавад» — «Воду нельзя сделать, госпожа. Воду можно пить».
Мы потом долго смеялись. «Кардан» велик, но есть границы. Пить, есть, идти, видеть — для этого есть другие глаголы. Но если вы ошибётесь — иранцы поймут, улыбнутся и поправят. Без стыда.
Ваше задание на сегодня
Попробуйте сами составить 3 фразы с «кардан» из моего списка. Напишите в комментариях. Например:
• Ман варзещ кардам — «Я делала зарядку».
• То телефон карди? — «Ты позвонил?».
Повторите за мной:
«Фекр кардам, ба’ад каар кардам» — «Я подумала, потом поработала».
2 минуты
Вчера