710 подписчиков
Комиксы каменного века – 11. Бескрылая гагарка? Новые трудности перевода с "петроглифического"
Наскальные изображения Альта в Северной Норвегии — это целая вселенная. 6 тысяч фигур в полном объёме показывают нам то, каким видели окружающий мир древние жители Северной Европы. Однако интерпретация петроглифов раз за разом упирается в любимый вопрос школьников на уроках литературы - "Что хотел сказать автор?"
На этот раз есть дискуссия развернулась вокруг одной единственной сцены: человек держит за шею крупную птицу с большим клювом, маленькими крыльями и перепончатыми лапами. Сразу оговоримся, что нынешняя полемика вообще прошла мимо археологов.
Версия британско-канадских исследователей. Это – бескрылая гагарка, крупная нелетающая птица, истреблённая в XIX веке. В доказательство приводятся:
Размер: Птица реалистично крупная.
Клюв: Массивный, характерной формы.
Крылья: Крошечные, как и у нелетающей гагарки.
Поза: Птицу держат за шею на вытянутой руке – возможно, чтобы избежать мощного укуса.
Мнение отечественных орнитологов:
"А не изображена ли здесь охота на линных гусей или лебедей?
Расположение ног на рисунке больше характерно для гусеобразных.
Линные птицы, временно не способные летать, были лёгкой и важной добычей для охотников каменного века".
Эта дискуссия наглядно показывает главную трудность в изучении петроглифов: древний художник оставил нам лишь намёк, а однозначного «перевода» не существует. Мы, как прогрессивные люди, обратились за разъяснением к нейросети. Но она, вместо того, чтобы однозначно принять чью-либо сторону, ударилась в какую-то восточную философию. Фраза, так-то красивая, возьмём на вооружение:
"Каждая интерпретация – это попытка услышать эхо давно замолчавшего голоса через толщу тысячелетий. И чем тише это эхо, тем жарче споры среди тех, кто его ловит".
Похоже, спор о птице с петроглифов Альты пока остаётся без однозначного ответа. Впрочем, как и многие другие загадки древнего наскального искусства.
1 минута
19 июня