4 подписчика
Слово дня – многоязычное!
Guten Morgen, friends, сегодня в первом выпуске рубрики у нас будет прекрасное, как утренняя роса, слово – «весна»! 🌷
🇬🇧 Spring
• Происходит от древнеанглийского springan («прыгать, стремительно расти, пробиваться»).
Изначально обозначало начало роста. Позже слово закрепилось как название сезона, когда природа пробуждается. Да, поэтому «spring» – это ещё и «прыгать» 🌪️
🇵🇱 Wiosna
• Похоже на нашу «весну». Восходит к праславянскому корню «ves-» со значением «свежий, бодрый, цветущий».
🇳🇬 Рrintempo
• Заимствовано из романских языков: похоже на французское printemps и итальянское/испанское primavera. Букв. перевод: «первое время [года]».
🇩🇪 der Frühling
• Образовано от прилагательного früh («ранний») + суффикс -ling. Буквально означает «раннее [время]», то есть период, когда дни становятся длиннее и природа оживает. Не особо похоже с первого взгляда на братьев по группе, а вот если разобрать, то ситуация, как и с языками выше 🤲
🇫🇷 Le printemps
• Восходит к старофранцузскому prin tems (и снова «первое время»).
Это калька* латинского prima tempus 👾
🇪🇸 La primavera
• Из латинского prima vera («первая весна» или «первая истинная [пора]»).
Vera — форма женского рода от verus («истинный»), либо связано с ver («весна» в классической латыни) 🌷
🇰🇷 봄 (bom)
• Исконно корейское слово, не заимствованное. Традиционно ассоциируется с «распусканием», «пробуждением» природы. В современной корейской культуре 봄 несёт оттенок свежести и новых начинаний 🌸
🇨🇿 Jaro
• Общеславянский корень, родственный словам в других славянских языках (например, словацкое jarо, украинское яро — архаичное «весна»). В чешском языке обозначает не только весну, но и «юность, молодость» (переносное значение), как что-то раннее и свежее. В древнечешском языке jaro имело значение «весенний посев» или обозначало процесс, приходившийся на начало года.
В современной Чехии второе название весны – vesna – чаще всего используется в поэтическом или литературном контексте. Также это слово может встречаться в диалектах.
🇧🇾 Вясна
• Прямое родство с русским и польским wiosna. Тот же праславянский корень «ves-» с тем же значением ☀️
*калька – это буквальный перевод иноязычного слова, выражения или конструкции с сохранением структуры, также этим термином называют результат такого заимствования. Слово происходит от французского calque — «копия»
#СловоДняМногоязычное@sevapolyoung
1 минута
18 июня