47 подписчиков
Сегодня познакомимся с корейским языком через одну из самых летних тем… арбузы! 🤤
В Корее арбуз считается символом жары и прохлады одновременно: его едят дома с семьёй, берут на пикники и часто охлаждают заранее, чтобы спастись от летнего зноя.
По-корейски арбуз будет 수박 (субак).
Пример:
수박을 좋아해요.
(субагыль чоахэё)
Я люблю арбуз.
Частица 을/를 (ыль/рыл) показывает объект действия.
Арбуз у корейцев ассоциируется с летом и свежестью: 여름 (ёрым) — лето, 더위 (тови) — жара, 시원함 (сивонхам) — освежающая прохлада. Поэтому часто говорят:
수박은 정말 시원해요.
(субагын чонмаль сивонхэё)
Арбуз действительно освежающий.
Слово 시원하다 (сивонхада) означает не просто «холодный», а приятно освежающий.
Полезные слова по теме:
자르다 (чарыда) — резать,
조각 (чогак) — кусок,
달다 (тальда) — быть сладким,
씨 (сси) — косточка,
껍질 (ккопчиль) — кожура.
Примеры:
수박을 잘라요.
(субагыль чаллараё) — Я режу арбуз.
수박이 달아요.
(субаги тараё) — Арбуз сладкий.
Летом корейцы часто говорят:
더워서 수박이 먹고 싶어요.
(товосо субаги мокко сипхоё)
Из-за жары хочется арбуза.
Обычно арбузы покупают целиком — 통수박 (тхонcубак) — охлаждают и едят всей семьёй. Поэтому неудивительно, что можно часто услышать:
수박 진짜 맛있다!
(субак чинчча машитта)
Арбуз правда вкусный! 🍉
Около минуты
1 июня