Фразу «с места в карьер» иногда ошибочно связывают с карьером как с обрывом или добывающей ямой, представляя, будто человек резко прыгает в пропасть. Но это недоразумение! На самом деле здесь речь о старом русском слове «карьер» — самом быстром аллюре лошади, то есть скачке. Истинная метафора — это мгновенный старт с места, когда лошадь (или человек) не раздумывает, а сразу отрывается вперёд на максимальной скорости, минуя разгон. Про карьер в смысле каменоломни — тут вовсе не идёт речь. Фраза уходит корнями в конное дело XVIII–XIX веков. «Карьер» в русском языке тогда означал не карьеру в современном...