11,5 тыс подписчиков
«КАРТИНА УТРА»
Сегодня в режиме работы над публикацией о творчестве современного польского художника Рафала Борча (Rafał Borcz), я решил в качестве анонса представить одну из его весьма атмосферных картин.
Как ни странно, немного зная польский (в студенческие годы даже читал и переводил книги с польского), споткнулся перед его фамилией, которую хотелось перевести, как «Борщ». Но по-польски наша буква «щ» пишется, как szcz, а борщ, соответственно, как barszcz (т.е. борщ и в Польше борщ).
Отмечу, что в России его творчество мало известно.
Илл. Рафал Борч (Rafał Borcz). Закат в заливе. Холст, масло.
Около минуты
3 дня назад